El desván de los monjes

http://imagenes.publico.es/resources/archivos/2010/3/8/1268072414270vareladn.jpg
http://www.publico.es/espana/300530/feijoo/roberto/varela/conselleiro/cultura/xunta/desvan/monjes/sobrado/monxes/gallego/toponimia

Esta é unha clase de balde para o conselleiro de cultura galega.

Mire vostede, señor conselleiro, a primeira norma que debe vostede seguir é non utilizar os tradutores autómaticos, eles non son máis que máquinas e se fose tan sinxelo ninguén estudaría idiomas ¿non cre?

Na Galiza hai algúns pobos que levan o nome de Sobrado que segundo o libro de "Os nomes de lugar" de Fernando Cabeza Quiles a súa orixe vén de "superatu" "elevación, altura", aparece na documentación antiga como "superato", nun escrito do ano 952, que é a primeira escritura da fundación do mosteiro: "in loco qui nuncupatur superato...", en 1238 aparece a forma "superado" e 1199 "Superaddo".

Desván en castelán en galego é faio, faiado. "

"Sobrado" é a parte alta da casa, primeiro piso, onde está normalmente a vivenda, porque mire ao mellor vostede ten a habitación no faiado pero a maioría dos galegos de aldea, témola no sobrado, no faiado están os trastos.
Se hai algo moito peor que a ignorancia é o cinismo. Non olvide que é de sabios recoñecer os erros.
Vostede dixo "Desván de los monjes" hai probas, cando tiña que dicir SOBRADO DOS MONXES.
Agora repita 100 veces: "Os topónimos non se traducen".



Versión en castelán

Esta es una clase gratis para el conselleiro de cultura gallega.

Mire usted, señor conselleiro, la primera norma que debe usted seguir es no utilizar los traductores autómaticos, ellos no son más que máquinas y si fuera tan sencillo nadie estudiaría idiomas ¿no cree?

En la Galicia hay algunos pueblos que llevan el nombre de Sobrado que según el libro de "Os nomes de lugar" de Fernando Cabeza Quiles su origen viene de "superatu" "elevación, altura", aparece en la documentación antigua como "superato", en un escrito del año 952, que es la primera escritura de la fundación del monasterio: "in loco qui nuncupatur superato...", en 1238 aparece la forma "superado" y 1199 "Superaddo".

Desván en castellano en gallego es faio, faiado.

"Sobrado" es la parte alta de la casa, primer piso, donde está normalmente la vivienda, porque mire a lo mejor usted tiene la habitación en el desván pero la mayoría de los gallegos de aldea, la tenemos en el sobrado, en el desván están los trastos.
Si hay algo mucho peor que la ignorancia es el cinismo. No olvide que es de sabios reconocer los errores.
Usted dijo "Desván de los monjes" hay pruebas, cuando tenía que decir SOBRADO DOS MONXES.
Ahora repita 100 veces: "Los topónimos no se traducen".

Filomena Dato unha feminista do século XIX

Filomena Dato Muruais naceu en Ourense no ano 1856 morreu na Coruña en 1929.
Foi unha das escritoras máis significativas da denominada literatura feminista da segunda metade do século XIX, non só pola amplitude da súa obra en lingua galega, senón tamén pola súa faceta como oradora en varios foros en defensa das mulleres. Galiza e a muller son temas recorrentes na obra da autora ourensá. A súa carreira literaria comezou en 1891 coa publicación do libro Follatos. Trátase dun conxunto de corenta e cinco poemas, integramente en galego. Esta obra comeza co texto "Defensa das mulleres"—exactamente o mesmo título que o Discurso XVI do Teatro Crítico e Universal (1726-1740) do P. Feixóo—, onde a autora desmonta os tópicos máis frecuentes na súa época sobre as mulleres, recorrendo a figuras como María Pita ou Rosalía de Castro. En 1887 gañou con esta composición o certame de poesía 'Cidade de Ourense' na honra do Padre Feixóo. A súa é unha poesía romántica, descritiva, popular. Na década dos oitenta Filomena Dato converteuse non só nunha poeta profusamente premiada senón, e sobre todo, nunha das voces máis sobranceiras do feminismo galeguista de entre séculos. De feito é a segunda escritora, logo de Rosalía, que publica un libro en galego no século XIX. O seu era un feminismo católico e "racional", como diría Sara Ínsua, ben diferente do feminismo radical e masculino que caracterizaba ás sufraxistas inglesas contemporáneas. Pero, iso si, nos seus escritos e nos seus discursos constátase o protagonismo das mulleres, especialmente das que pertencían ás clases populares, sobre as que escribiu diversos cadros en verso e prosa salientando as súas calidades e a súa difícil situación. Colaborou en diversos xornais como El Heraldo Gallego, Galicia recreativa ou o Álbum literario, onde atopamos numerosas composicións da autora. En 1906, ano da fundación da RAG, foi nomeada académica correspondente xunto con outras literatas contemporáneas como Carmen Beceiro, Emilia Calé, Sofía Casanova, Sarah Lorenzana, Clara Corral Aller...

NEVE (Eu púxena en galego normativo)
Por branca nevada
os campos cubertos


parecen desertos,
tan sós están.
Pobriña da alma
que está máis deserta
de neve cuberta
de inverno e verán!
A neve dos campos
o sol a derrete
e ás veces promete


cosecha mellor,
que baixo da saba
que tanto branquexa
o xérmen latexa


de novo verdor.


A neve da dubida


que cae sobre o peito,
matando de a feito


os xermes vai,
e as santas crenzas
xa nunca florecen,
xamais reverdecen
na alma en que caen.

Bibliografia: http://bvg.udc.es/ficha_autor.jsp?id=FilDato+1&alias=Filomena+Dato+Muruais&solapa=obras


Versión en castelán

Filomena Dato Muruais nació en Ourense en el año 1856 murió en la Coruña en 1929.

Fue una de las escritoras más significativas de la literatura feminista de la segunda mitad del siglo XIX, no sólo por la amplitud denominada de su obra en lengua gallega, sino también por su faceta como oradora en varios foros en defensa de las mujeres. Galicia y la mujer son temas recurrentes en la obra de la autora ourensana. Su carrera literaria comenzó en 1891 con la publicación del libro Follatos. Se trata de un conjunto de cuarenta y cinco poemas, íntegramente en gallego. Esta obra comienza con el texto "Defensa de las mujeres" -exactamente el mismo título que el Discurso XVI del Teatro Crítico y Universal (1726-1740) del P. Feijóo- donde la autora desmonta los tópicos más frecuentes en su época sobre las mujeres, recurriendo a figuras como María Pita o Rosalía de Castro. En 1887 ganó con esta composición el certamen de poesía 'Ciudad de Ourense' en honra del Padre Feijóo.

La suya es una poesía romántica, descriptiva, popular. En la década de los ochenta, Filomena Dato se convirtió no sólo en una poetisa profusamente premiada sino, y sobre todo, en una de las voces más singulares del feminismo galleguista de entre siglos. De hecho es la segunda escritora, después de Rosalía, que publica un libro en gallego en el siglo XIX. El suyo era un feminismo católico y "racional", como diría Sara Ínsua, bien diferente del feminismo radical y masculino que caracterizaba a las sufragistas inglesas contemporáneas. Pero, eso sí, en sus escritos y en sus discursos se constata el protagonismo de las mujeres, especialmente de las que pertenecían a las clases populares, sobre las que escribió diversos cuadros en verso y prosa destacando sus cualidades y su difícil situación. Colaboró en diversos periódicos como El Heraldo Gallego, Galicia recreativa o el Álbum literario, donde encontramos numerosas composiciones de la autora. En 1906, año de la fundación de la RAG, fue nominada académica corresponsal junto con otras literatas contemporáneas como Carmen Beceiro, Emilia Calé, Sofía Casanova, Sarah Lorenzana, Clara Corral Aller...

NIEVE

Por blanca nevada

los campos cubiertos

parecen desiertos,

tan solos están.

¡Pobrecita del alma

que está más desierta

de nieve cubierta

de invierno y verano!

La nieve de los campos

el sol la derrite

y a veces promete

cosecha mejor,

que bajo la sábana

que tanto blanquea

el germen late

de nuevo verdor.

La nieve de la duda

que cae sobre el pecho,

matando todo seguido

los gérmenes va,

y las santas creencias

ya nunca florecen,

jamás reverdecen

en el alma en que caen.

Couselos

Couselo, conchelo, coucelos (Umbilicus pendulinus).

É unha planta herbácea pertencente á familia das crasuláceas. Ten unha base engrosada da que nacen follas de longos rabiños, moi carnosas e zumentas. Da metade do talo cara arriba fórmase un ramallete de flores.
Críase nas gretas das penas e entre os muros, pero sempre en lugares sombreados. Prefire os terreos sen cal e moita humidade atmosférica, condicións que, de faltar, fan que apenas se desenvolva.

Considérase principalmente unha planta diurética, usada desde os tempos de Dioscórides. Ademais, as follas, por vía interna, son refrescantes. Usada externamente, dise que é un bo remedio para curar chagas e demais feridas, actuando como cicatrizante.

Follas frescas. As follas, machucadas nun morteiro en estado fresco, aplícanse directamente sobre a úlcera ou a chaga, cubrindo esta parte cunha venda ou gasa estéril. Si a zona a sandar é pequena, pódese coller a folla fresca e quitar a pel que a recobre, ata deixar ao descuberto a carne da folla. Aplícase directamente sobre a chaga. Se o proceso se fai rapidamente e con destreza, lógrase unha superficie vexetal perfectamente estéril, co que o remedio resulta moi eficaz.


Planta fresca. Para provocar os ouriños machúcanse conxuntamente as follas e o talo e a masa obtida cóase por un lenzo de fío. Deste mollo tómase en xaxún unha cullerada grande todas as mañás, xunto cun vaso de auga con gas.

Un remedio da miña avoa que eu probei e tamén os meus fillos.


Coller unhas follas de couselo (poucas, para unha taza 3 ou 4) e cocelas en leite, despois de cocer un pouco, cóase o leite e engádeselle mel a gusto e tomase quentiño. Isto é moi bo para a tose.



-> Traducion en castelán


Ombligo de Venus (Umbilicus pendulinus).

Es una planta herbácea perteneciente a la familia de las crasuláceas. Tiene una base engrosada de la que nacen hojas de largos rabillos, muy carnosas y jugosas. De la mitad del tallo hacia arriba se forma un ramillete de flores.
Se creía en las grietas de las rocas y entre los muros, pero siempre en lugares sombreados. Prefiere los terrenos sin cal y mucha humedad atmosférica, condiciones que, de faltar, hacen que apenas se desarrolle.


Se considera principalmente una planta diurética, usada desde los tiempos de Dioscórides. Además, las hojas, por vía interna, son refrescantes. Usada externamente, se dice que es un buen remedio para curar llagas y demás heridas, actuando como cicatrizante.


Hojas frescas. Las hojas, machacadas en un mortero en estado fresco, se aplican directamente sobre la úlcera o la llaga, cubriendo esta parte con una venta o gasa estéril. Sí la zona a curar es pequeña, se puede coger la hoja fresca y quitar la piel que la recubre, hasta dejar a cielo abierto la carne de la hoja. Se aplica directamente sobre la llaga. Si el proceso se hace rápidamente y con destreza, se logra una superficie vegetal perfectamente estéril, con el que el remedio resulta muy eficaz.


Planta fresca. Para provocar la orina se machacan conjuntamente las hojas y el tallo y la masa obtenida se cuela por un lienzo de hilo. De este zumo se toma en ayunas una cucharada grande todas las mañanas, junto con un vaso de agua con gas.


Un remedio de mi abuela que yo probé y también mis hijos.
Coger unas hojas (pocas, para un tazón 3 ó 4) de ombligo de venus y cocerlas en leche, después de cocer un poco se cuela la leche y se le añade miel a gusto y se tomará calentita. Esto es muy bueno para la tos.

Camelias

a son nativas de China, Japón, Indo-China y de varias islas en los alrededores de sos países.

Conta a lenda que en ano 2737 a. C. o emperador chinés Shen Nong, pai do medicina tradicional chinesa, ordenara ao seu pobo ferver a auga antes de bebela. Un día estaba sentado baixo a sombra dunha camelia cando unha das follas do arbusto caeu dentro da cunca de auga fervendo que o emperador estaba a tomar nese momento. O exquisito sabor que tomou o bebedizo, así como a sensación de benestar que sentiu foi tan intensa que a partir dese momento quedou instaurada como a bebida oficial do emperador e a súa familia.

Camelias do meu xardín, nin o frío, nin a choiva, nin a cicloxénesis explosiva, puideron escurecer a súa fermosura

Versión en castelán

Cuenta la leyenda que en año 2737 a. C. el emperador chino Shen Nong, padre del medicina tradicional china, había ordenado a su pueblo hervir el agua antes de beberla. Un día estaba sentado bajo la sombra de una camelia cuando una de las hojas del arbusto cayó dentro de la taza de agua hirviendo que el emperador estaba tomando en ese momento. El exquisito sabor que tomó el bebedizo, así como la sensación de bienestar que sintió fue tan intensa que a partir de ese momento quedó instaurada como la bebida oficial del emperador y su familia.


Camelias de mi jardín, ni el frío, ni la lluvia, ni la cicloxénesis explosiva, han podido oscurecer su hermosura.

Homenaxe a Arobos

Versión en galego (máis abaixo, versión en castelán).

Este é o blog de AroBos, ENTRA É VERÁS QUE NON MINTO, é acolledor nel encontraredes sempre unha grande sabedoría e sensibilidade, ten o don de ser sinxelo e auténtico, á hora de describir unha paisaxe, nas excursións que realiza, ou cando nos presenta un personaxe da súa vila ou unha tradición.

AroBos publicou hai uns días unha entrada (SI PIERDES ENERO...)cunhas fotografías de amendoeiras en flor, ao longo dun camiño que leva ao cemiterio.
Ao final fai unha reflexión introducida con este dito: Se perdiches xaneiro, búscao pola flor da amendoeira.


Xaneiro é o primeiro mes do ano, a primeira idade, os primeiros pasos, as primeiras ilusións, os primeiros amores, os primeiros desenganos. En moitas ocasións esa etapa da nosa vida transcorre sen darnos conta, sen valorala e cando espertamos xaneiro xa se foi, pero non é o final, quédanos un longo camiño por percorrer, un camiño cheo de beleza, de amendoeiras en flor, nese camiño tamén hai rochas e seixos, e de cando en vez, damos un que outro tropezón.
Ao final do Camiño, para uns máis breve que para outros, está o descanso. O FINAL


AroBos para ti e para os teus seguidores, xa que ti es o protagonista esta semana, adícoche un poema dunha poetisa galega, Rosalía de Castro, que tal día coma hoxe, 24 de febreiro de 1837, nacía en Santiago de Compostela, hai 173 anos.


Adivíñase o doce e perfumado

calor primaveral;

os gromos axítanse na terra

con inquietude no seu amoroso afán,

e cruzan polo aire, silenciosos,

átomos que se bican ao pasar.


Ferve o sangue xuvenil, exáltase

cheo de alento o corazón, e audaz

o tolo pensamento soña e cre

que o home é, cal os deuses, inmortal.


Non importa que os soños sexan mentira,

xa que ao cabo é verdade

que é venturoso o que soñando morre,

infeliz o que vive sen soñar.


Pero que apresa neste mundo triste

todas as cousas van!

Que as domina a vertixe puidera crerse!

A que onte foi abrocho, é rosa xa,

e pronto murchará rosas e plantas

a calor estival.

Rosalía de Castro

-> Versión en castelán

Este es el blog de AroBos, ENTRA Y VERÁS QUE NO MIENTO, es acogedor y en él encontrareis siempre una gran sabiduría y sensibilidad, tiene el don de la sencillez y la autenticidad, a la hora de describir un paisaje, en las excursiones que realiza, o cuando nos presenta un personaje del pueblo o una tradición.

AroBos, publicó hace unos días una entrada (SI PIERDES ENERO...) con unas fotografías de almendros en flor, situados a lo largo de un Camino que lleva al Cementerio. Al final hace una reflexión introducida por este dicho: Si te pierdes enero, búscalo por la flor del almendro.

Enero es el primer mes del año, la primera edad, los primeros pasos, las primeras ilusiones, los primeros amores, los primeros desengaños. En muchas ocasiones esa etapa de nuestra vida transcurre sin darnos cuenta, sin valorarla y cuando despertamos, enero ya se fue, pero no es el final, nos quedan un largo Camino por recorrer, un camino lleno de belleza, de almendros en flor, en ese camino también hay rocas y guijarros, de vez en cuando, damos algún traspié.
Al final del Camino, para unos más breve que para otros, está el descanso. El FINAL

AroBos para ti y para tus seguidores, ya que tú eres el protagonista esta semana, te dedico un poema, de una poetisa gallega, Rosalía de Castro, que tal día como hoy 24 de febrero de 1837 nacía en Santiago de Compostela, hace 173 años.

Adivínase el dulce y perfumado

calor primaveral;

los gérmenes se agitan en la tierra

con inquietud en su amoroso afán,

y cruzan por los aires, silenciosos,

átomos que se besan al pasar.

Hierve la sangre juvenil, se exalta

lleno de aliento el corazón, y audaz

el loco pensamiento sueña y cree

que el hombre es, cual los dioses, inmortal.


No importa que los sueños sean mentira,

ya que al cabo es verdad

que es venturoso el que soñando muere,

infeliz el que vive sin soñar.


¡Pero qué aprisa en este mundo triste

todas las cosas van!

¡Que las domina el vértigo creyérase!

La que ayer fue capullo, es rosa ya,

y pronto agostará rosas y plantas

el calor estival.

Rosalía de Castro

Un regaliño para Aznar de parte de Khalil

Onte tiven unha conversa moi seria con Khalil, ao final puideron máis as súas razóns cás miñas e convenceume para que escribise isto.

Iamos coma todas as tardes de camiño para corte, despois de pasar o día no prado e coma sempre eu ía contando as novas e outras cousas que ocorren, el sempre vai moi atento e de cando en vez, cando non lle gusta algo do que estou a contar solta un refolgo. Pois nestas, ocorréuseme contarlle o que hoxe sae en todos os medios de comunicación, a actitude dun ex presidente do estado español facéndolle a puñeta a uns españois.

El non se sorprendeu moito cando lle dixen de quen se trataba, porque aínda que non nacera cando Aznar estivo no goberno, si coñece todo o que fixo, eu púxeno ao día, nas nosas longas conversas que temos e el ten moi boa memoria (máis ca moitos españois).

O caso é que Khalil opina que merece como resposta a esa aptitude de chulo mal educado, que lle regalemos ese montonciño que esta facendo el no prado, para que meta o dedo, lle saque brillo e zugue.

Eu díxenlle que iso era pórse a o mesmo nivel ca el, pero el convenceume con moitas razóns e unha delas foi que máis abaixo do que el está xa non se pode.

Mirade que cabalo máis intelixente teño

Versión en castelán

Ayer tuve una conversación muy seria con Khalil, al final pudieron más sus razones que las mías y me convenció para que escribiera esto.

Íbamos como todas las tardes de camino para la cuadra, después de pasar el día en el prado y como siempre, yo iba contándole las noticias y otras cosas que ocurren, él siempre va muy atento y de vez en cuando, si no le gusta algo de lo que estoy contando suelta un resoplido.

Estando con esto, se me ocurrió contarle lo que hoy sale en todos los medios de comunicación, la aptitud de un ex presidente del estado español haciéndole la puñeta a unos españoles.

Él no se sorprendió mucho cuando le dije de quien se trataba, porque aunque no había nacido cuando Aznar estuvo en el gobierno, sí conoce todo lo que hizo, yo lo puse al día, en nuestras largas conversaciones y él tiene muy buena memoria (más que muchos españoles).

El caso es que Khalil opina que merece como respuesta a esa actitud de chulo mal educado, le regalemos ese montoncito que esta haciendo él en el prado, para que meta el dedo, le saque brillo y chupe.

Yo le dije que eso era ponerse al mismo nivel que él, pero él me convenció con muchas razones y una de ellas fue que más abajo de lo que él está ya no se puede.

Mirad qué caballo más inteligente tengo

Eu prosigo soñando

Khalil e Morocho

Arbusto con flor

Xacinto (o primeiro en chegar este ano)

Romeu (sempre ten flor)

Din que non falan as plantas, nin as fontes, nin os paxaros,


nin a onda cos seus rumores, nin co seu brillo os astros,


dino, pero non é certo, pois sempre cando eu paso,


de min murmuran e exclaman:


-Aí vai a tola soñando


coa eterna primavera da vida e dos campos,


e xa ben pronto, ben pronto, terá os cabelos canos,


e ve tremendo, atericida, que cobre a xeada o prado.


-Hai canas na miña cabeza, hai nos prados xeada,


mais eu prosigo soñando, pobre, incurable somnámbula,


coa eterna primavera da vida que se apaga


e a perenne frescura dos campos e as almas,


aínda que os uns esgótanse e aínda que as outras se abrasan.


Astros e fontes e flores, non murmuredes dos meus soños,


sen eles, como admirarvos nin como vivir sen eles?

A orillas del Sar, Rosalía de Castro

Versión en castelán (orixinal)

Dicen que no hablan las plantas, ni las fuentes, ni los pájaros

ni la onda con sus rumores, ni con su brillo los astros.

Lo dicen; pero no es cierto, pues siempre, cuando yo paso,

de mí murmuran y exclaman:

-Ahí va la loca, soñando

con la eterna primavera de la vida y de los campos,

y ya bien pronto, bien pronto, tendrá los cabellos canos,

y ve temblando, aterida, que cubre la escarcha el prado.

-Hay canas en mi cabeza, hay en los prados escarcha;

mas yo prosigo soñando, pobre, incurable sonámbula,

con la eterna primavera de la vida que se apaga

y la perenne frescura de los campos y las almas,

aunque los unos se agotan, y aunque las otras se abrasan.

¡Astros y fuentes y flores!, no murmuréis de mis sueños;

Sin ellos, ¿cómo admiraros, ni cómo vivir sin ellos?

Rosalía de Castro, A orillas del Sar