Boa viaxe Mario Benedetti

Estados de ánimo

Unhas veces síntome
como pobre outeiro
e outras como montaña
de cumes repetidos.

Unhas veces síntome
como un cantil
e noutras como un ceo
azul pero afastado.

Ás veces un é
manancial entre rochas
e outras veces unha árbore
coas derradeiras follas.
Pero hoxe síntome apenas
como lagoa insomne
cun embarcadoiro
xa sen embarcacións
unha lagoa verde
inmóbil e paciente
conforme coas súas algas
os seus liques e os seus peixes,
sereno na miña confianza
confiando en que unha tarde
te achegues e te mires,
te mires ao mirarme.

versión orixinal

Unas veces me siento
como pobre colina
y otras como montaña
de cumbres repetidas.

Unas veces me siento
como un acantilado
y en otras como un cielo
azul pero lejano.

A veces uno es
manantial entre rocas
y otras veces un árbol
con las últimas hojas.
Pero hoy me siento apenas
como laguna insomne
con un embarcadero
ya sin embarcaciones
una laguna verde
inmóvil y paciente
conforme con sus algas
sus musgos y sus peces,
sereno en mi confianza
confiando en que una tarde
te acerques y te mires,
te mires al mirarme.