miércoles, 6 de julio de 2011

Herba / Hierba (Concurso Paradela, Xullo 2011)



Versión en galego


«O mundo é un carro de herba, do cal cada un toma o que pode».


As gadañas e as fouces quedaron atrás,

os mestres pintores xa non se poderían inspirar,

naquelas mulleres dobradas baixo a calor estival.



Lembro cando era rapaza, todos iamos segar,

os adultos coas gadañas,

os rapaces coas forcadas a desengavelar

para ao día seguinte de novo engavelar,


a herba no carro á palleira ía parar.


A vida é un prado onde sempre hai herbas que cortar!

así percorremos os camiños que imos deixando atrás,

hai que empacalas todas, pero sen mesturar,

as pacas das boas herbas debémolas conservar,

na palleira ben secas, para no inverno usar.

As malas herbas deixalas podrecer ou pódense queimar

e servirán para o campo estercar.

Hai prados que xa non teñen herba boa que cortar

as malas son máis fortes e invadiron o lugar.



Versión en castellano


«El mundo es un carro de hierba, del cual cada uno toma lo que puede».


Las guadañas y las hoces quedaron atrás,

los maestros pintores ya no se podrán inspirar,

en aquellas mujeres dobladas bajo el calor estival.

Recuerdo cuando era niña, íbamos todos a segar,

los adultos con las guadañas,

los niños con la horca a desengavillar,

para al día siguiente de nuevo engavillar,

la hierba en la carreta al pajar iba a parar.

La vida es un prado, donde siempre hay hierbas que cortar!

así recorremos los caminos que vamos dejando atrás,

hay que empacarlas todas, pero sin mezclar,

las pacas de las buenas hierbas las debemos conservar,

en el pajar bien secas, para en invierno usar.

Las malas hierbas
dejarlas pudrir o se pueden quemar

y servirán para el campo abonar.

Hay prados que ya no tienen hierbas buenas que cortar

las malas son más fuertes e invadieron el lugar.




20 comentarios:

mercedespinto dijo...

Los tiempos han cambiado, pero las malas hierbas siguen creciendo.
Ha sido un placer leerte de la mano de María Jesús.
Suerte.
Un saludo.

MAMÉ VALDÉS dijo...

Ahora hay mucha maquina moderna para segar, pero la mala hierba sigue aun con más fuerza y está claro que están aquí para quedarse...

Un saludo, un placer leer tu aportación en el concurso de María Jesús.

Juan Carlos dijo...

Son versos evocadores. Me acabas de transportar al pueblo de mi padre cuando mis primos llenaban el henil y los pequeños pisábamos la hierba. Pero las malas hierbas al final desaparecen tarde o temprano.
Salu2

mariajesusparadela dijo...

Qué inocente, Juan Carlos: las malas hierbas lo invaden todo, con muy poquito que les dejes...mira en Galicia.

Cómo curramos, Dilaidiña. Xullo, tempo de herba. Xa tiña que estar gardada e a miña ainda está de pe, nos prados...

Anna Jorba Ricart dijo...

La siega de las mieses...ese si que es trabajo tambien a pesar de la modernidad...
Mala hierba crece en todo nuestro alrededor y contamina.
Suerte .
Recibe mis saludos.

Encarni dijo...

Mi madre me contaba que cuando ella era moza después de la siega hacían una fiesta y en ella se trovaba versos a las solteras con el fin de conquistarlas.

Tu poema me ha recordado a eso.

Un abrazo y suerte.

Jose Vte. dijo...

Estas palabras me han recordado mucho a lo que me contaba mi padre cuando era joven y segaban en La Mancha, y sobre lo duro y sacrificado que era.
Las malas hierbas siempre son muy difíciles de erradicar, y en muchas ocasiones se adueñan de la buena tierra dejádola inutil.

Buena participación en el concurso de Paradela. Mucha suerte

MariluzGH dijo...

Me muestras un mundo desconocido para mi, que soy de mar, pero tienes tanta vida en esos versos que no me ha resultado difícil hacerme una imagen.

Y sí, malas hierbas nos encontramos en todos sitios ¡mira en mi costa!

Un placer concursar contigo :)

dos abrazos y ¡suerte!

ana dijo...

poema verde donde los haya, esa malas hierbas siempre acaban naciendo, en el campo como en la vida. Mucha suerte.

besitos.

Isabel Martínez Barquero dijo...

Es precioso, Dilaida, y con la encantadora voz de Noa de fondo..., ¡una gozada!
Suerte y que tu hierba se eleve en un prado siempre verde.

nocheinfinita dijo...

"La vida es un prado donde siempre hay hierbas que cortar", así es Dilaila. Bonito poema.

Un beso

Merce dijo...

mmmm es uno de los trabajos del campo que mas admiro, respeto y rehuyo, dado el intenso trabajo que supone...

Eso, las patatas, la vendimia y la matanza son... puuffff muy trabajosas, pero... ¡tan nuestras! sobre todo la vendimia y la matanza, cuando despues del trabajo, sobre todo familiar, habia una deliciosa comida adornando la mesa y casi se convertia en una estupenda fiesta...

Que recuerdos!!!

:)

Merce dijo...

Estoy pensando que...

en ocasiones añoro el olor de la aldea...

ya muchos de nosotros no la tenemos, y nuestros hijos nunca podrán disfrutar de un tazon de leche recien ordeñada con pan migado y colacao :)

emejota dijo...

Tiempos duros aquellos y sin embargo con cuanto cariño se recuerdan. ¡Será porque nosotros estábamos más tiernos! Beso y suerte.

felicitat dijo...

Que realidad Dilaida, hermoso poema. Besos,

Montserrat Sala dijo...

Que bonito verso! No he mirado la tradución, lo he entendido todo creo.
Las malas hierbas son el enemigo numero uno de los huertanos y de los agricultores.Lo invaden todo y hay que estar quitándolas continuamente
Predioso como lo describes
Mucha suerte en el concurso, amiga.

San dijo...

La misma imagen inspirando dos relatos distintos, es maravilloso poder compartir estas dos versiones.
Suerte un abrazo

Maripaz Brugos dijo...

Tambien mi madre me contaba coas de la siega.
Un bello poema con una música preciosa.
Bicos

Felipe dijo...

He conocido la siega aunque no he segado y sí puedo decirte el terrible esfuerzo que hacían las personas que hacían ese trabajo.

Jornaleras y jornaleros con un sol torrido apenas si despegaban su cabeza para permanecer erguidos y con unas comidas escasas y mal cocinadas en pleno campo.

El vídeo es buenísimo.

Bicos

zeltia dijo...

mira que inspirada!
:-)
moi bonito eso que escribiches, con moraleja e todo...!

que pena que a foto non se poida agrandar! paréceme preciosa.
Tés tí razón cando falas dos pintores, porque a foto parece un cadro impresionista

Que teñas sorte no concurso!