jueves, 23 de febrero de 2012

Tal día coma hoxe, en 1837, naceu Rosalía de Castro




Xa non mana a fonte, esgotouse o manancial;
xa o viaxeiro alí nunca vai a súa sede a apagar.

Xa non agroma a herba, nin florece o narciso,
nin nos aires espallan o seu recendo os lirios.

Só a canle areosa da seca corrente
lémbralle ao sedento o horror da morte.

Mais non importa!; de lonxe outro regueiro murmura
onde humildes violetas o espazo perfuman.

E dun salgueiro a ramaxe, ao mirarse nas ondas,
tende en torno da auga a súa fresquísima sombra.

O sedento viaxeiro que o camiño atravesa,
humedece os beizos na linfa serena
do regueiro que a árbore coas súas ramas sombrea,
e ditoso esquécese da fonte xa seca.

A orillas del Sar, Rosalía de Castro


Versión en castelán


Sólo el cauce arenoso de la seca corriente
le recuerda al sediento el horror de la muerte.

¡Mas no importa!; a lo lejos otro arroyo murmura
donde humildes violetas el espacio perfuman.

Y de un sauce el ramaje, al mirarse en las ondas,
tiende en torno del agua su fresquísima sombra.

El sediento viajero que el camino atraviesa,
humedece los labios en la linfa serena
del arroyo que el árbol con sus ramas sombrea,
y dichoso se olvida de la fuente ya seca.
A orillas del Sar, Rosalía de Castro

7 comentarios:

Eastriver dijo...

Es posible que en cualquier momento vuelva a nacer. Porque los pueblos que se merecen voces inteligentes acaban por tenerlas cuando realmente se las merecen. Grande Rosalía, muy buena también como novelista, por cierto.

RGAlmazán dijo...

Pues sí, la vida tiene de todo, pero debemos intentar buscar los buenos momentos, compartirlos y vivirlos intensamente.
Bicos

Salud y República

emejota dijo...

Pisciana había de ser. Sensible a tope, esa imagen tan bella tambien podría ser de cualquier camino de la cornisa cantábrica. Bico.

zeltia dijo...

todos andamos algo rosalianos estes dias. (que 175 anos non se cumplen sempre)

:-)

miña nai sabía de memoria algúns dos seus versos, e recitábamos.
ela non sabía que eran de Rosalía, iso descubrino eu no colexio.
por iso eu sempre recordo a miña nai lendo a rosalía.

Raposo dijo...

Meritoria homenaxe a nosa gran poetisa.

Concha L. F. dijo...

Rosalía merece todas as homenaxes que se lle fagan... E todas as que se lle fan son poucas!

Juan Carlos dijo...

Una leyenda preciosa y uno de los lugares más bonitos que conozco.
Salu2