lunes, 6 de agosto de 2012

Facendo amigos



Eirugas


Quero ser o teu amigo.
Nin  demais e  nin de  menos.
Nin tan lonxe e nin tan preto.
Na medida máis precisa que eu puider.
Mais amarte sen medida e ficar na túa vida,
Da maneira máis discreta que eu souber.
Sen quitarche a liberdade, sen xamais  sufocarte.
Sen forzar as túas ganas.
Sen falar, cando for hora de calar.
E sen calar, cando for hora de falar.
Nin ausente, nin presente por de máis.
Simplemente, calmadamente, serche paz.
É bonito ser amigo, mais confeso: é tan difícil aprender!
E por iso eu che suplico paciencia.
Vou encher este teu rostro de lembranzas,
Dáme tempo de acertar as nosas distancias

Fernando Pessoa


Versión en castelán

Quiero ser tu amigo.
Ni  demás y ni de menos. 
Ni tan lejos y ni tan cerca.
En la medida más precisa que yo pudiere.
Mas amarte sin medida y quedar en tu vida,
De la manera más discreta que yo supiere.
Sin quitarte la libertad, sin jamás  sofocarte.
Sin forzar tus ganas.
Sin hablar, cuando fuere hora de callar.
Y sin callar, cuando fuere hora de hablar.
Ni ausente, ni presente por de más.
Simplemente, calmadamente, serte paz.
Es bonito ser amigo, mas confieso: es tan difícil aprender!
Y por eso yo te suplico paciencia.
Voy a llenar este tu rostro de recuerdos,
Dame tiempo de acertar nuestras distancias

Fernando Pessoa

5 comentarios:

Eastriver dijo...

No creo en las casualidades, sabes? LO digo porque ayer mismo estaba leyendo que seguramente lo que debemos aprender los hombres en esta vida es a convivir con otros seres humanos. Ese puede resultar el verdadero aprendizaje, la piedra de toque que nos acaba haciendo grandes, y nos pule. Aprender a tolerar la diferencia, la rareza, puesto que también los otros toleran las nuestras.

Y ayer pensé, vale, me lo aplico. Trataré de no olvidarlo y hacerlo presente todo el rato, y orientar mi vida en esa dirección, y ser más tolerante y exigir más tolerancia...

Y hoy entro en Groucho y tú te acordaste de mí con este poema del amado Pessoa... ¿Serendipia las llaman a estas casualidades?

Txema dijo...

Me gusta Pessoa.

Bicos

RGAlmazán dijo...

Ser amigo es algo difícil de explicar, hay cuestiones de sentimiento difíciles de razonar, pero ser amigo es algo necesario y estupendo.
Bicos

Salud y República

mariajesusparadela dijo...

Tan difícil que cuando uno cree que ha encontrado la distancia justa, el amigo te traiciona.(Y sabes que no era amigo y tu esfuerzo no valió de mucho).

Aldabra dijo...

sí que es extraordinario encontrar una amistad sincera, serena... muy difícil.

esas orugas tienen un color que no parecen de este mundo... ¡son flipantes!

biquiños,