jueves, 12 de febrero de 2009

CARPE DIEM




Tu ne quaesieris, scire nefas, quem mihi, quem tibi

Non busques, pois non é lícito, o fin que nin a min, nin a ti

finem di dederint, Leuconoe, nec Babylonios

nos deron os deuses,Leucónoe, nin aos babilónicos

temptaris numeros. Ut melius, quidquid erit, pati,

números te entregues. É mellor o que haxa de ser

seu pluris hiemes seu tribuit Iuppiter ultimam,

xa varios invernos che conceda Xupiter ou só este derradeiro

quae nunc oppositis debilitat pumicibus mare

que debilita contra as rochas o mar

Tyrrhenum: sapias, vina liques, et spatio brevi

Tirreno: se prudente, filtra o viño, e neste breve espacio

spem longam reseces. Dum loquimur, fugerit invida

contén longa esperanza. Mentres falamos ha de fuxir o hostil

aetas: carpe diem, quam minimum credula postero.

tempo: goza do día de hoxe non confies no de mañá

Horacio, Odas, I, 11





3 comentarios:

rivela dijo...

¡¡Que razón tes!!!!, Ó mellor non hai mañá, solo hai un hoxe. saudos

Juan Antonio dijo...

" diem loquimor fugerit in vita aetas: carpe diem, quam minimun credula postero." Mientras hablamos, huye el envidioso tiempo, goza el dia y no confies lo mas minimo en el
mañana.
UN ABRAZO

mariajesusparadela dijo...

E xa so falta engadir a Ovidio, decindo recolle a rosa no seu momento, ¿non?