martes, 18 de agosto de 2009

A rosa que sangra





Ramón Cabanillas (Cambados 1876-1959)

A alma é unha roseira
florecida, acugulada(1)
de rosiñas vermellas
e de rosiñas brancas


Alegrías e penas
son o vento que pasa;
ás veces como un bico
ás veces treboada
(2)

Unha bágoa que xorde(3)
un riso que estala ...
son rosiñas que caen
(4)
da roseira da alma(5)!

Miña nai que me arrola,

un amor que me chama,
a estreliña da gloria
no carreiro da esperanza(6)...

Cando a vida comeza
(7),
cantas rosiñas brancas!

Un filliño que morre,
un amor que se apaga,
a ilusión que afoga

no remuíño das augas
(8) ...

Cantas rosas vermellas
ao mediar a xornada!


Xa son vello, e(9) o vento,
o vento de treboada
(10),
desfolloume a roseira,

a roseira da alma
(11).

Pero esta
(12) dor da Terra
ferida e escravizada ...

que rosiña vermella!

como doe
(13)!, como sangra!

Na versión orixinal: (1) cuaxada; (2) trebonada; (3) surde; (4) caien; (5) ialma; (6) espranza; (7) comenza; (8)ágoas; (9) i; (10) trebonada; (11) ialma; (12) este; (13) doi


Traducción al castellano

El alma es un rosal
florecido, colmado
de rosas rojas
y de rosas blancas.

Alegrías y penas
son el viento que pasa;
a veces como un beso
a veces una tronada

Una lágrima que brota
una risa que estalla...
¡son rosas que caen
del rosal del alma!

Mi madre que me acuna,
un amor que me llama,
la estrellita de la gloria
en el sendero de la esperanza...

Cuando la vida comienza,
¡cuántas rosas blancas!

Un hijo que muere,
un amor que se apaga,
la ilusión que se ahoga
en el remolino del agua...

¡Cuántas rosas rojas
al mediar la jornada!

Ya soy viejo, y el viento,
el viento de tormenta,
me deshojo el rosal,
el rosal del alma.

Pero este dolor de la Tierra
herida y esclavizada...
¡qué rosa roja!
¡Cómo duele!, ¡cómo sangra!


7 comentarios:

mariajesusparadela dijo...

Pues a mi me tocó rosa roja. Por la edad, claro.

* HADA ISOL dijo...

Que belleza de poema,todos tenemos en la vida ambas rosas,es así imposible evitar el dolor es parte de vivir como reir ,como soñar,como alcanzar los sueños,llorar también es estar vivo,un abrazo! y que tengas buen día!

RGAlmazán dijo...

Precioso poema. Bello, sencillo y a la vez profundo. Alegrías y penas. Así es la vida: Roja y blanca.

Salud y República

Aldabra dijo...

paréceme ben dificil facer un poema para unha rosa e non caer na cursilería... pero aquí se consegue.

bicos.

Horabaixa dijo...

Luce preciosa tu rosa blanca en mi fondo de escritorio.
Besos

Groucho dijo...

ABUNDAN MAS LAS ROSAS ROJAS... SON COSAS PROPIAS DE LA VIDA Y DE LA EDAD.
BESOS AMIGOS.

ANTONIO MARTÍN ORTIZ dijo...

Amiga Dilaida,

Hermoso y muy hermoso es el poema sobre la rosa que nos presentas en tu espacio. Es una maravilla. Si miras la columna lateral de mi blog, podrás comprobar que está repleto de rosas, dedicadas todas ellas a las mujeres que han marcado mi vida.

En cuanto a la decoración y el comentario que haces, muchas gracias por tener esa sensibilidad. Si quieres ver las imágenes con más detalle, entras en este enlace:

http://antoniomartnortiz.blogspot.com/2009/04/ana-maria-y-la-decoracion-ii-novbedades.html

Un beso y un gran abrazo.
Bicos.

Antonio