viernes, 4 de diciembre de 2009

Xitanos e invisíbeis


http://www.galicia-hoxe.com/




A lúa veu á forxa
co seu polisón de nardos.
O neno míraa, mira.
O neno estaa mirando.

No aire conmovido
move a lúa os seus brazos
e insignia, lúbrica e pura,
os seus seos de duro estaño.

Foxe lúa, lúa, lúa.
Se viñesen os xitanos,
farían co teu corazón
colares e aneis brancos.

Neno, déixame que baile.
Cando veñan os xitanos,
atoparante sobre a bigornia
cos olliños pechados.

Foxe lúa, lúa, lúa,
que xa sinto os seus cabalos.

Neno, déixame, non trepes
o meu brancor amidonado.

O xinete achegábase
tocando o tambor da chaira.
Dentro da forxa o neno,
ten os ollos pechados.

Polo oliveiral viñan,
bronce e soño, os xitanos.
As cabezas levantadas
e os ollos entornados.

Como canta o moucho,
ai, como canta na árbore!
Polo ceo vai a lúa
cun neno da man.

Dentro da forxa choran,
dando berros, os xitanos.
O aire vixíaa, vixía.
O aire estaa vixiando


ROMANCE DE LA LUNA, LUNA, Federico García Lorca


La luna vino a la fragua
con su polisón de nardos.
El niño la mira, mira.
El niño la está mirando.

En el aire conmovido
mueve la luna sus brazos
y enseña, lúbrica y pura,
sus senos de duro estaño.

Huye luna, luna, luna.
Si vinieran los gitanos,
harían con tu corazón
collares y anillos blancos.

Niño, déjame que baile.
Cuando vengan los gitanos,
te encontrarán sobre el yunque
con los ojillos cerrados.

Huye luna, luna, luna,
que ya siento sus caballos.

Niño, déjame, no pises
mi blancor almidonado.

El jinete se acercaba
tocando el tambor del llano.
Dentro de la fragua el niño,
tiene los ojos cerrados.

Por el olivar venían,
bronce y sueño, los gitanos.
Las cabezas levantadas
y los ojos entornados.

Cómo canta la zumaya,
¡ay, cómo canta en el árbol!
Por el cielo va la luna
con un niño de la mano.

Dentro de la fragua lloran,
dando gritos, los gitanos.
El aire la vela, vela.
El aire la está velando.


7 comentarios:

Felipe dijo...

¡Increible la foto!
Si no es retoque es de vergüenza

RGAlmazán dijo...

Ya había visto la foto. Es indignante.
Y Lorca, magnífico, es siempre Lorca.

Salud y República

mariajesusparadela dijo...

Xa hai tempo que saiu nas noticias: primeiro puxeron o sinal os xitanos. Agora creo que xa hai un cartel oficial de coidado.
Vista así, parece unha discriminación da xunta, e non é certo. Foron os xitanos os que a fixeron, imitando os carteis oficiais.

Juan Carlos dijo...

No creo que sea de retoque. Lo que no se es qué diferencia hay entre niños gitanos y payos. Una curiosidad: Hay una urbanización en la carretera que va de Vilalonga a Sansenxo en la cual un cartel avisa que SÓLO SE VENDEN ESTOS PISOS A GITANOS; por más señas, en el cruce que va a O Santo a un lado y a Portonovo al otro. Como lo vi con estos ojillos que se ha de comer la tierra, doy fe de ello.

Ciberculturalia dijo...

Es vergonzoso, es indigno. Qué barbaridad!
Un beso

Isabel Romana dijo...

Son muy emocionantes los poemas de Lorca dedicados a los gitanos. Nos llegan a lo más hondo. Un abrazo muy fuerte.

非凡 dijo...

I'm appreciate your writing skill.Please keep on working hard.^^