jueves, 29 de abril de 2010

Dicía Solón



Solón (640 A.C.-558 a.C.). Lexislador grego

*Pasaron moitos séculos, a época arcaica grega, quedou xa moi lonxe, pero as palabras de Solón, a min, parécenme moi actuais.


-> As leis son semellantes ás teas de araña; deteñen ao débil e lixeiro e son desfeitas polo forte e poderoso.


..............................................................................................................................................

e que o Bo Goberno deixa todo en boa orde e equilibrio,

e a miúdo apresa aos inxustos con cepos e grillóns;

alisa asperezas, detén o exceso, borra o abuso,

e agosta os gromos dun progresivo desastre,

endereita sentenzas torcidas, suaviza os actos soberbios,

refrea a disensión, e frea tamén a mala rabia cobizosa,

e o home todo con el teno a punto e conforme.

Fragmento'Eunomía' (Bo Goberno), de Solón de Atenas (600 a.C)



Versión en castelán



* Pasaron muchos siglos, la época arcaica griega queda ya muy lejos, pero las palabras de Solón me parecen tan actuales


-> Las leyes son semejantes a las telas de araña; detienen al débil y ligero y son deshechas por el fuerte y poderoso.


....................................................................................

y que el Buen Gobierno deja todo en buen orden y equilibrio,

y a menudo apresa a los injustos con cepos y grilletes;

alisa asperezas, detiene el exceso, borra el abuso,

y agosta los brotes de un progresivo desastre,

endereza sentencias torcidas, suaviza los actos soberbios,

refrena la disensión, y frena también la mala rabia envidiosa,

y el hombre todo con él lo tiene a punto y conforme.

Fragmento 'Eunomía' (Buen Gobierno), de Solón de Atenas (600 a.C)

11 comentarios:

Txema dijo...

Pues fíajte si ha pasado tiempo y algunos todavía no han aprendido esas reglas tan sencillas.

bicos

RGAlmazán dijo...

Por algo era un sabio Solón, se ocupaba de las cosas importantes que se ve que no cambian. Bicos.

Salud y República

mariajesusparadela dijo...

No me consuela nada que ya haya sucedido antes.

Ciberculturalia dijo...

A mi tampoco me consuela. La verdad el panorama es bastante "inconsolable"

Besos

Txema dijo...

¡Vaya!, veo que estamos todos muy optimistas.

saludos

Aldabra dijo...

de seguro que os nosos políticos non leron a Solón porque si así fora outro galo cantaría.

biquiños,

Xan dijo...

Moi certo: as leises están o servicio dos poderosos e dos políticos. Así nos vai
Un saúdo

Mercedes dijo...

Pues nunca lo había visto así, pero es totalmente cierto, las leyes son como una tela de araña.
Pero yo no soy tan pesimista, tal vez algún día no muy lejano incorporemos los consejos que nos traes.
Un abrazo.

Chousa da Alcandra dijo...

Pois mira ti como andan os gregos agora. E co "listismos" que eran antes, carallo!. Eu vou tentar seguir sumido na miña ignorancia. Iso si, terei tino de non enzoufarme unha tea de araña.

AROBOS dijo...

¡Cuánta sabiduría hay en esas enseñanzas de Solón! Me ha llamado especialmente la atención lo que dice sobre la Ley y la telaraña, una afirmación perfectamente aplicable a lo que ocurre en estos tiempos que vivimos.

Isabel Martínez dijo...

Bravo, mi Dilaida con uno de los grandes sabios griegos, y con unas palabras suyas vigentes hoy día. Por desgracia, claro.
Bicos, queridiña.