Este é un enxerto feito este ano; que sorte teriamos se os que nos gobernan soubesen enxertar así!!!.
Somos fillos da época,
a época é política.
Todos os teus asuntos, os nosos, os vosos;
asuntos diúrnos, asuntos nocturnos,
son asuntos políticos.
Queiras ou non queiras,
os teus xenes teñen un pasado político;
a pel, un matiz político;
os ollos, un aspecto político.
O que dis, así soa,
o que calas, tamén soa,
de calquera forma, político.
Camiñando pola fraga, pola selva,
son políticos os teus pasos
sobre un fundamento político.
Os poemas apolíticos son políticos tamén,
e arriba brilla a lúa,
un obxecto non lunático.
Ser ou non ser, esa é a cuestión.
Que pregunta, contésteme, cariño.
Unha pregunta política.
Non é necesario sequera que sexas un ser humano
para cobrar importancia política.
É suficiente con que sexas petróleo,
forraxe ou materia reciclada.
Ou unha mesa de debates sobre cuxa forma
se discutiu meses:
onde negociaremos sobre a vida e a morte?
sobre unha redonda ou nunha cadrada?.
Mentres tanto, morreu xente,
morreron animais,
arderon casas,
e perdéronse campos de cultivo,
como nos tempos antigos,
e menos políticos.
Fillos da época, Wislawa Szymborska
->Versión en castelán
Debajo de la fotografía: Este es un injerto de este año; ¡¡¡qué suerte tendríamos si los que nos gobiernan supieran injertar así!!!.
Somos hijos de la época,
la época es política.
Todos tus asuntos, los nuestros, los vuestros;
asuntos diurnos, asuntos nocturnos,
son asuntos políticos.
Quieras o no quieras,
tus genes tienen un pasado político;
la piel, un matiz político;
los ojos, un aspecto político.
Lo que dices, así suena,
lo que callas, también suena
de cualquier forma, político.
Caminando por el bosque, por la selva,
son políticos tus pasos
sobre un fundamento político.
Los poemas apolíticos son políticos también,
y arriba brilla la luna,
un objeto no lunático.
Ser o no ser, ésa es la cuestión.
Qué pregunta, contésteme, cariño.
Una pregunta política.
No es necesario siquiera que seas un ser humano
para cobrar importancia política.
Es suficiente con que seas petróleo,
forraje o materia reciclada.
O una mesa de debates sobre cuya forma
se ha discutido varios meses:
¿dónde negociaremos sobre la vida y la muerte?
¿sobre una redonda o en una cuadrada?.
Mientras tanto, ha muerto gente,
han muerto animales,
han ardido casas,
y se han perdido campos de cultivo,
como en los tiempos antiguos,
y menos políticos.
Hijos de la época, Wislawa Szymborska
16 comentarios:
Mucha razón tiene este poema, todo es política y todo lo ensucia la política, hacen y deshacen y como en tiempos pasados deciden sobre vidas y haciendas, como ahora mismo, dejan que las cosas se pudran y luego para revivirlas machacan a los más débiles, desgracia......
bicos bicos
Jamás pensé que se podría hacer un poema tan bien hilado sobre la política. Muy bueno. Enhora buena.
Un abrazo.
Noraboa polo enxerto, quen o fixo estará Felisiño...ti tamén. (E eu, que as ei probar algún día)
Todo es política y la política es necesaria, pero ya no tengo duda de que no son necesarios los políticos, al menos los que nos mandan hoy.
Salud y República
Está clarísimo, Dilaida. Seremos, como decía el filósofo, zoom politicon pero me da que los que politiquean van por otros rumbos.
Salu2
No es posible la convivencia sin política. Otra cosa es que muchas veces los que nos representan, los políticos, no cumplen nuestras espectativas, no hacen bien el trabajo que se les encomendo.
Son necesarios, pero si no nos gustan,los podemos cambiar, no crees?
Un beso
La política es necesaria y buena. Todos somos animales políticos, incluso los que pretenden quedarse al margen.
Lo malo es cuando se entiende la politica, no como un arte o un servicio a la ciudadanía, sino como un negocio o una forma de medr
bicos.
Lástima que en los últimos tiempos la palabra "política/o" tenga una acepción tan merecidamente peyorativa.
Qué bueno el injerto y tu comentario... Un abrazo y yo también estoy un poco harto de tanto POLITICO, como para no estarlo!
Muy interesante este poema. El hombre es un ser social y todo lo que le concierne es político. Besitos, guapa.
Ay, si supieran injertar con tan buenos resultados, pero...
Y somos seres sociales, políticos por tanto, ya que la política no es más que el arte de manejar los asuntos comunes de los pueblos. Y hoy la política nos duele, nos duele especialmente en esta España que luchó y no se merece la que está cayendo.
Bicos, querida Dilaida.
A política converteuse na arte do engano preñado de corrupción. As decisións importantes tomanas personaxes sinistros que nin sequera votamos. A clase política favorece a especulación no canto da arbitrar leis que a desterren.
Un saúdo
Ainque que non te coñezo, próte que pases polo meu blog, hoxe escrito en nosa lingua co gallo do Dia das Letras Galegas.
Unha aperta
descubrín a esta poeta fai pouquiño e teño pendente a súa antoloxía na estantería, agardando unha próxima lectura.
bicos.
¿Por qué saltou esta entrada hoxe?
Ha pasado algo raro, esta entrada ya la he visto hace unos días. Pero es igual, así no se nos olvida el poema.
Bicos
Publicar un comentario