jueves, 15 de julio de 2010

125 ANOS DO PASAMENTO DE ROSALÍA



foto dunha mapoula no meu xardín


Teño tres pitas brancas
e un galo negro
que
han de poñer bos ovos
andando o tempo
;
E hei de vendelos caros

polo Xaneiro.

E hei de xuntar os cartos

para un mantelo,

e heino de levar posto

no casamento,

e hei... —Pois mira, Marica,

vai por un neto
que entrementres non quitas

cerellos,

e as pitas van medrando

co galo negro,

para poñer os ovos,

e todo aquilo
do xaneiro, dos cartos,

e o casamento,

miña prenda da alma

¡Vamos bebendo!

Rosalia de Castro, Follas novas (Varia), 1880








Versión en castelán


Tengo tres gallinas blancas

y un gallo negro
que van a poner buenos huevos

pasando el tiempo

Y he de venderlos caros

por Enero.

Y he de juntar el dinero

para una mantilla,

y la he de llevar puesta

en el casamiento,

y he... -Pues mira, Marica,

vete por un vaso de vino

que mientras no quitas

los andrajos,

y las gallinas van creciendo

con el gallo negro,

para poner los huevos,

y todo aquello

del enero, del dinero,

y el casamiento,

prenda mía del alma

¡Vayamos bebiendo!

12 comentarios:

Felipe dijo...

¡Grandísima Rosalía!

Deseo la pronta recuperación de Luz Casal que,nuevamente,ha sido machacada con esa dichosa enfermedad.

Bicos

Juan Carlos dijo...

¡Cuánto tiempo sin leerte! ¿vacaciones? Mi hermana me robó un libro de aquella colección que hubo que eran pequeños con tapas de cuero y papel biblia y que tenía las obras completas de Rosalía pero fue recuperado rápidamente. Luz Casal lo canta espléndidamente y la versión de Amancio Prada es también bonísima.
Salu2

Txema dijo...

Me alegro de leerte y además con Rosalia, a la que leo en varias ocasiones.

bicos

Isabel Martínez dijo...

Bravo, Dilaida, por el duo estupendo.
Por un lado, la querida Rosalía, cuyo lirismo me traspasa, y hasta ese puntejo de desparpajo y gracia que bien muestra en este poema.
Por otro lado, la rockera y baladista Luz Casal, cuya fuerza lírica también es de aúpa (que se cure, por favor, y venza el terrible mal).
He disfrutado como puedes suponer.

Me gusta la nueva imagen del blog. Te ha quedado muy elegante.
Por cierto, Iker está hecho un muñeco.

Bicos, queridiña.

RGAlmazán dijo...

Vamos bebendo, a la salud de Rosalía. Una poeta como la copa de un pino.

Salud y República

Mercedes dijo...

¡Qué maravilla! ¡Qué arte!
Gracias por traérnosla.
Me alegra ver tu casa aireada de nuevo.
Un abrazo.

Aldabra dijo...

una mujer difícil de superar.
xa se te botaba de menos, muller.

biquiños,

mariajesusparadela dijo...

Dúas galegas de bo facer.
Bos cambios.

Eastriver dijo...

Stop. Precioso blog. Buenos cambios. Imagen sosegada, como eres tú. Stop. Encantador Iker. Encantador Samuel ejerciendo de hermano mayor. Stop. Orgullosa abuela, y no es para menos. Stop. Qué risa con Rsalía, qué lista mujer, qué gran poeta.

Ciberculturalia dijo...

Maravillosa Rosalía, siempre en nuestro recuerdo. Gracias por traérnosla.
Un beso

Rita dijo...

Que pena que muriera tan pronto.....
Y con cuanto sentimiento canta Luz, le deseo mucha suerte en su nueva lucha
bicos

AROBOS dijo...

Un poema maravilloso. Y Luz Casal, cantando esa negra sombra, me pone los sentimientos a flor de piel. Dos mujeres geniales.