miércoles, 13 de octubre de 2010

Un poema para a miña árbore preferida


Así está cargado de froitos o meu acivro





Teño outra entrada adicada ao acivro do 31 de decembro do 2008 http://dilaida-dilaida.blogspot.com/2008/12/o-acivro.html. Só está en galego se alguén quere a tradución non ten máis que pedirmo.


Tiven catro fillos e algunhas árbores
plantei, e espero plantar máis na miña vida,
pero o acivro sempre será a miña preferida.

Chegou ás miñas mans cando só era unha póliña,

anos na cidade, alí, colocado nunha esquina,
no balcón da habitación das miñas fillas.

Dende que chegou a Lavandeira,
de froitos, flores e follas verde oliva,
o meu acivro sempre está cheo de vida.




Versión en castelán


Tengo otra entrada dedicada al acebo del 31 de diciembre del 2008 http://dilaida-dilaida.blogspot.com/2008/12/o-acivro.html. Sólo está en gallego, si a alguien le interesa en castellano, sólo tiene que pedírmelo.


Tuve cuatro hijos y algunos árboles

planté, y espero plantar más en mi vida,

pero el acebo siempre será mi preferido.


Llegó a mis manos cuando sólo era una ramita,

años en la ciudad, allí, colocado en una esquina,

en el balcón de la habitación de mis hijas.


Desde que llegó a Lavandeira,

de frutos, flores y hojas verde oliva,

mi acebo siempre está lleno de vida.

13 comentarios:

Txema dijo...

Me gusta. Igual sigo tu ejemplo y planto uno.

bicos

Isabel Martínez Barquero dijo...

Me encantan los acebos, Dilaida, pero aquí, en mi tierra murciana, no se dan por el clima.
Bueno..., pues disfruto del tuyo y ya está.
Bicos.

mariajesusparadela dijo...

Xa non precisas árbore de nadal.
Cheo de vida, de toda esa vida coa que te enche e que ti lle das, afeito, coas túas mans.

Felipe dijo...

El amor a las plantas y su cuidado como seres vivos que son.

Bicos

ARO dijo...

Hermosa expresión de amor a la Naturaleza, personificada (o mejor dicho, "arborizada") en un acebo.

Eastriver dijo...

¿Acebo? Soy un gran ignorante...

Ciberculturalia dijo...

El a cebo te estará siempre agradecido
Ellos saben cuando les cuidan
Besos

Anna Jorba Ricart dijo...

Dilaida...se ha encontrado a gusto con tus cuidados, en esas tierras y eso da su fruto...
la naturaleza es generosa si se la cuida...

Chousa da Alcandra dijo...

Teño dous acivros no meu xardín. Están verdes e vitais, pero medran pouco os cabroncetes. Seguro que non teñen o sitio que eles querían; peeeero alí van quedar.
Cando acaden maioría de idade adicareilles tamén unha foto; mentras non, que tería que taparlles as follas...

Bicos

Marcos dijo...

Tiene que estar el acebo más contentos con esa dueña tan poetisa...
Que arte, hija.
Saludos progresistas de Madrid.

paideleo dijo...

Fermosa árbore !.

Aldabra dijo...

es un árbol hermoso, a mí también me gusta mucho, será porque nací en diciembre, justito el 31?

biquiños,

zeltia dijo...

Que precioso o teu acivro!
Supoño que tamén, ademais dos cuidados, precisa unha temperatura e unha orientación adecuada.