jueves, 2 de diciembre de 2010

Sopran malos ventos



Non atino a ver de onde sopra o vento;


roda a onda unhas veces deste lado



e outras daquel; nós polo medio



somos levados na negra nave,



soportando o mal tempo; a auga enche



a sentina cubrindo o pé do mastro,



deixa o velame xa ver a través



con grandes rachóns ao longo,



afrouxouse a entena, e o temón



os dous pés quédanseme ensarillados



entre as enxarcias, e iso é soamente



o que me salva: o cargamento todo



pola borda saltou ...



Alceo de Mitilene
foi un poeta grego da Antigüedade, natural de Mitilene, cidade da illa de Lesbos ( 630 a. C. - 580 a. C.). Foi contemporáneo e presunto amor da poetisa Safo,


-> Versión en Castelán


No acierto a ver de dónde sopla el viento;

rueda la ola unas veces de este lado

y otras de aquél; nosotros por en medio

somos llevados en la negra nave,

soportando el mal tiempo; el agua llena

la sentina cubriendo el pie del mástil,

deja el velamen ya ver a través

con grandes desgarrones a lo largo,

se ha aflojado la entena, y el timón

los dos pies se me quedan enredados

entre las jarcias, y eso es solamente

lo que me salva: el cargamento todo

por la borda saltó ...

Alceo de Mitilene fue un poeta griego de la Antigüedad, natural de Mitilene, ciudad de la isla de Lesbos (630 a. C. - 580 a. C.). Fue contemporáneo y presunto amor de la poetisa Safo.

Traducción de Juan Ferraté





15 comentarios:

RGAlmazán dijo...

Es la descripción metafórica de la crisis. Bicos.

María dijo...

Lo que viene a decir que la historia se repite cíclicamente.

Saludos

Ciberculturalia dijo...

Efectivamente, soplan malos vientos, pero dicho de manera tan bella que ni se nota.

Un beso

Anna Jorba Ricart dijo...

Unos versos tan antuguos.... premonitorios¿¿¿¿...

Anusky66 dijo...

pues el poema sirve para describir la situación de mas de uno actualmente.
Esta visto que hay lecciones que la humanidad no aprende y la Historia nos obliga repetir temario una y otra vez.

Un besazo

Felipe dijo...

Malos vientos y malos tiempos los que nos tocan vivir

Excelso poema

Bicos

Jose Vte. dijo...

"Cesar, ten cuidado con los idus de marzo"
Esto empieza a ser premonitorio.

Un beso

Isabel Martínez Barquero dijo...

Malos vientos, Dilaida, y sin visos de amainar.
Biquiños.

Txema dijo...

Amante de Safo y profeta.

bicos

Raposo dijo...

O vento é o que ten, que suele ser imprevisible. Ultimamente dalle por soprar na mala dirección con bastante frecuencia.
Apertas.

Maripaz Brugos dijo...

Es verdad, los malos vientos nos invaden por todos lados...

Xan dijo...

Sopran malos ventos. Asoman tormentas que ameazan con levar por diante todos os nosos dereitos conquistados con loita e sangue.
Unha aperta

Aldabra dijo...

este poema ben podería terse escrito nos momentos acutais... é tal cual.

biquiños,

mariajesusparadela dijo...

Xa empecei a rezar para que se me ensarillen os pes.

ARO dijo...

Soplan malos vientos y no hay quien los detenga. Está la poesía, al menos, para cantarlos.