jueves, 3 de marzo de 2011

Na vida impera a alternancia





Versión en galego

Corazón, corazón, se te perturban pesares

invencibles, arriba!, resístelle ao contrario

ofrecéndolle o peito de fronte, e á maña

do inimigo oponte con firmeza. E se saes

vencedor, disimula, corazón, non te gabes

nin, de saír vencido, te rebaixes chorando

na casa. Non lles deixes que importen demasiado

á túa felicidade nos éxitos, á túa pena nos fracasos.

Comprende que na vida impera a alternancia.

Arquíloco




Versión en castelán

Corazón, corazón, si te turban pesares

invencibles, ¡arriba!, resístele al contrario


ofreciéndole el pecho de frente, y al ardid


del enemigo opónte con firmeza. Y si sales


vencedor, disimula, corazón, no te ufanes,


ni, de salir vencido, te envilezcas llorando


en casa. No les dejes que importen demasiado


a tu dicha en los éxitos, tu pena en los fracasos.


Comprende que en la vida impera la alternancia.


Arquíloco


24 comentarios:

emejota dijo...

Así parece ser esa es la ley de los ciclos, y encima nada es lo que parece.
;)

Felipe dijo...

El poeta y mercenario griego nos da toda una lección de resistencia y de no resignación.

Me ha gustado muchísimo

Bicos

Ciberculturalia dijo...

Efectivamente, el la alternancia lo que siempre nos acontece. Precioso
Un beso

mariajesusparadela dijo...

Cando as cousas van mal, estamos desexando a alternancia. Cando ven ben, mellor que se retrase...pero, non hai nada que facer.

Isabel Martínez Barquero dijo...

Qué verdad tan grande esconden estos versos del griego Arquiloco. Así es la vida, una pura alternancia, pero cuando toca el lado oscuro por mucho tiempo...., brrr. Pero siempre escampa.
Un besazo.

zeltia dijo...

por iso a sabia frase popular:
nunca choveu que non escampara!

O Arquíloco ése, atópoo eu, para dicir que non importen demasiado, moi pendiente de que non o vexan ufano nin rebaixado, algo pendiente si está eh.
;-)
En serio: gustoume. Parece que anima a resistir sabendo que xa cambiarán as tornas.

RGAlmazán dijo...

Y así es, explícito y profundo. O somos capaces de controlar la alteración en los inevitables altibajos o nos perderemos en la soberbia o la depresión. Bicos.

Salud y República

Isabel Romana dijo...

Maravilloso consejo, pegado a la realidad y útil para la vida cotidiana. Nada es duradero, sino efímero, tanto los éxitos como los fracasos. Me ha gustado muchísimo. Y la foto del gatito está genial. Besos.

Rita dijo...

El valor y la humildad del ganador, junto con la constancia, buenos consejos nos da el autor. Los gatitos están para comerselos, feliz fin de semana, bicos

RAFAEL LIZARAZO dijo...

Hola, Dilaida:

El secreto está en encontrar el balance adecuado sin perder el rumbo trazado.

Hermosa la fotografía.

Abrazos.

Jose Vte. dijo...

Sabio pensamiento, se nota que es de un clasico. La vida es una completa alternancia de ciclos, por eso nunca hay que dejar de tener esperanza, porque todo cambia, tarde o temprano.

Un fuerte abrazo

Anna Jorba Ricart dijo...

Dilaida...menos mal que las cosas cambian y sobre todo aquellas que deben de cambiar y ya han acabado su ciclo....

Xan dijo...

Todo é efímero, non queda máis remedio que adaptarse aos ciclos e gozar cando son positivos.
Unha aperta

RAFAEL LIZARAZO dijo...

Hola, Dilaida.

Es este día especial, un abrazo para ti... ¡Felicidades Mujer!

Con cariño,

Rafael H.

Aldabra dijo...

Un home sabio o tal Arquíloco. Todo na vida é cíclico. Biquiños,

p.d.: que mico mais bonitiño.

Merce dijo...

Eu quedei prendada deses olliños de gato :)

Biquiños!!!

Chousa da Alcandra dijo...

Os gatos son moi fotoxénicos. Ese que amosas seméllase moitísimo ó meu desaparecido Silva cando era pequerrecho.

Bicos, alternados con abrazos

Maripaz Brugos dijo...

Mágnifico texto y preciosa fotografia...buen acierto Dilaida.

Isabel Romana dijo...

Pasé de nuevo a verte. Un abrazo.

Scarleth dijo...

y como ayer nos toco ganar, hoy tal vez perder y mañana... bueno mañana quien sabe.

Un beso!

Marcos dijo...

Qué gran poema. Gran razón tiene.
Prudentia victoria est.

m.eugènia creus-piqué dijo...

Paso a dejarte un abrazo, mientras me voy reponiendo.

Encarni dijo...

No conocía a este poeta ni el poema, por eso me sorprende que después de tantos años se vigente en cualquier época. Son buenos consejos siempre.

Un abrazo.

felicitat dijo...

Precioso, Dilaida. Verdaderamente cierto! Ayyy..., si lo conocieramos tan bien, qué felices seríamos. Besos.