lunes, 18 de julio de 2011

Os pés e a cabeza



Interesante o que dí Antón Losada no xornal "elPeriódico. com"


O porque foi, quen o sabe?
"Ao menos noticia seria

non teño", mais certo día
rifaron pés e cabeza:

«Eu son quen mando,berraba
a segunda, con fachenda,
do corpo todos os membros
préstanme humilde obediencia.
»


Movéronse mans e brazos,

estómago, peito e pernas;
pero aguantaron caladiños
os insultos da cabeza,
quizais por vello costume,

quizais porque máis de cerca
vendo as cousas, contemplaban
as verdades que se encerran
naquelas palabras, ou
por xulgaren con máis ciencia,
mais os pés (os máis humildes

dos membros que o corpo encerra).

Dixeron: «nós dende agora

non queremos obediencia
prestar á quen de tal xeito
nos provoca, con que veñan
sobre nós cantos castigos
mandar de aló enriba queiran.»

En efecto, empenándose
o corpo deu todo en terra,
e mentres que por estaren
do chan ambos pés máis cerca
nada sufriron, en troques

quedou partida a cabeza.

Quitar calquera xa pode

desta fábula a secuencia,
tendo en conta que causaron
só os pés a ruína enteira
de todo o corpo, e que foi
a máis mancada a cabeza.

Fábulas i epigramas, Amador Montenegro

Está posta en galego normativo


Versión en castelán


Interesante lo que dice Antón Losada en elPeriódico.com

Porque fue, ¿quien lo sabe?
"Al menos noticia seria
no tengo", pero cierto día
discutieron pies y cabeza:
Enlace

«Yo son quien mando,

chillaba
la segunda, con presunción,

del cuerpo todos los miembros

me prestan humilde obediencia.»

Se movieron manos y brazos,
estómago, pecho y piernas;
pero aguantaron calladitos
los insultos de la cabeza,
quizás por vieja costumbre,
quizás porque más de cerca
viendo las cosas, contemplaban
las verdades que se encierran
en aquellas palabras, o
por juzgar con más ciencia,
pero los pies (los más humildes
de los miembros que el cuerpo encierra),

Dijeron: «nosotros desde ahora
no queremos obediencia
prestar a quien de tal manera

nos provoca, con que vengan


sobre nosotros cuantos castigos
mandar de allá arriba quieran.»

En efecto, desplomado
el cuerpo dio todo en tierra,
y mientras que por estar
del suelo ambos pies más cerca
nada sufrieron, en canjes
quedó partida a cabeza.

Quitar cualquier ya puede
de esta fábula la secuencia,
toda vez que causaron
sólo los pies la ruina entera
de todo el cuerpo, y que fue
la más dañada la cabeza.

22 comentarios:

Txema dijo...

Claro llamamiento a la Rebelión.

Saludos

Juan Carlos dijo...

Otra hay en que los órganos se ponen a discutir quién es el más importante y gana el ojo del culo... Vaya ud. a saber pero ambas fábulas son terribles.
Salu2

MAMÉ VALDÉS dijo...

Vaya entrada más particular para festejar el 18 de Julio,
¡Quiero mi pagaaaaaaaa!!!!!!! je je je.....

Un saludo.

mariajesusparadela dijo...

E, por riba, a cabeza poñémola os pes. Pero, burros de nós, nunca nos rebelamos.

Felipe dijo...

Hasta que todo el cuerpo quedó destrozado,desfigurado y sin muerte digna.

Hermoso recuerdo para los traidores de un 18 de Julio.

Bicos

Anna Jorba Ricart dijo...

Hoy tantos sucesos para recordar, de luchas internas....

Jose Vte. dijo...

Me encanta Antón Losada como tertuliano, siempre certero y comprometido. Hay muchas verdades y un buen análisis en tan corto artículo.

Un abrazo

Isabel Romana dijo...

Interesante y simpático. Me surgen dudas: si los pies somos nosotros, que sostenemos todo el cuerpo y somos objeto, a veces, de burla y vilipendio e incluso de nula consideración por parte de la cabeza... ¿Cómo es que al caer no nos hacemos daño? Porque creo que somos quienes más lo estamos sufriendo... Besos, querida amiga.

Ciberculturalia dijo...

Precioso recuerdo.
Un beso

zeltia dijo...

Bueno, jajaja, non sei moi ben a lectura que lle debo dar!!! [mais imaxino]

:-)

Isabel Martínez Barquero dijo...

Hay una frase hecha que me viene a la memoria: "Sin pies ni cabeza" (para referirse a algo sin sentido).
Pero sentido tiene tu fábula, y mucho. Quien no cuida los pies que lo sostienen y que lo llevan a todos lados, perderá la cabeza. Quien castiga a quien lo sostiene, malo: será defenestrado.
He gozado la fábula, Dilaida.
Bicos.

Aldabra dijo...

ya había oído esta fábula alguna vez, me parece recordar.

cada miembro es importante y hay que tratarlo con el respeto que se merece.

biquiños,

ARO dijo...

Una fábula muy revolucionaria: pies, piernas, el cuerpo entero indignado con la cabeza.

felicitat dijo...

Me ha gustado mucho Dilaida, nunca nos fijamos en lo más humilde, en lo que realmente tiene la fuerza si se lo propone! Las fotografías siguen magníficas por Groucho! jiji :)

emejota dijo...

¡Qué bueno! Las bases, siempre las bases son las más dignas de atención. Magníficas rosas. Beso.

zeltia dijo...

Escoita, Dilaida: unha dúbida que teño:
"costume"
eu pensaba que se dicía "o costume"
que mal costume tés, dicía miña nai
Pero ti escribes: "quizais por vella costume" en gallego normativo.
É feminino logo?

Dilaida dijo...

Zeltia é "o costume", é un erro meu que vou correxir.
A fábula está escrita no século XIX, eu púxena en galego normativo pero, xa ves, esqueceume cambiar o adxectivo de costume "vello costume".
Escribireino 100 veces para que non volvo ocorrer.
Moitas GRAZAS, BICOS

Encarni dijo...

Creo que si no he venido antes hasta aquí no fueron mis pies los que no quisieron venir, es mi cabeza que no estaba para viajar a ninguna parte, pero han tenido que ser los pies los que han espabilado a esta cabeza que tengo llena de grillos :)

Chousa da Alcandra dijo...

Hai moito artista circense que anda cos pés para riba e a cabeza para baixo...

Bicos

Chousa da Alcandra dijo...

(Non fagas a copia das cen veces, que non sirve para nada. A min enchéronse de facerme copias conxugacións verbais -tempos compostos principalmente- e non había maneira)

Maripaz Brugos dijo...

Una fábula con un mensaje certero.
Feliz verano querida amiga

Xan dijo...

Nós somos os pés deste sistema inxusto, se nos detemos ou cambiamos de paso, nós marcamos o paso e non os especuladores.
Unha aperta