domingo, 27 de mayo de 2012

Unha tarde calquera

porco, marrán, cocho, cochino, suíno

 

Unha bandada de pardais rechouchía

entre o follame da espesa madreselva

e, rachada en farrapos na carballeira

penetra a luz do sol. É primavera.


Corren  os porquiños pola leira,

mentres o clarín do galo sona,

e negros estorniños e merlos  vixían

dende o alto castiñeiro, as cereixas.


Versión en castelán



Una bandada de gorriones  gorjeaba

entre el follaje de la espesa madreselva

y, rota en jirones  en la robleda

penetra la luz del sol. Es primavera.


Corren los cerditos por la finca,

mientras el clarín del gallo suena,

negros estorninos y mirlos vigilan

desde el alto castaño, las cerezas.




































































































 

12 comentarios:

Isabel Martínez Barquero dijo...

Es una tarde cualquiera, pero se nota que es la primavera.
Lleno de sosiego, transmite paz el poema.
Bicos.

paideleo dijo...

Bonitos quiros !.
En que quedamos: cerdeira ou "cerezas" ?.

Dilaida dijo...

Paideleo
Foi un despiste "bilingüista" jajaja. Non me dei conta e como en castelán é masculino (cerezo) non rimaba e entón pensei en pór "cerezas" (porque en realidade é o que vixían os merlos), pero despisteime e non o cambiei en galego.
Grazas por avisar, xa o cambiei

Eastriver dijo...

"pola leira"? Cuando lo leí traduje, en catalán, per l'era, o sea, por la era... Ya sabes lo que es una era... Y tú traduces por la finca. Me desubicaste ahí...

Ay, Dilaida, que creo que he empezado a estudiar gallego en tu blog, jajaja. Yo me alegro. Pero sólo temo agobiarte con esos detalles, jajaja, piensa que soy filólogo y me detengo en las palabras, jaja. O sea, que soy de los pesados. Nada, mejor me pago una academia. Pero lo que ocurre es que entre amigos siempre se aprende más.

Bicos.

mariajesusparadela dijo...

Ás cerdeiras , coas súas cereixas, tamén a vixío eu, pero ainda lles falta esta semana...

Txema dijo...

Si, se nota el ánimo primavera.

Bicos

RGAlmazán dijo...

Precioso paisaje primaveril el que has fotografiado y has plasmado.
Bicos

Salud y República

zeltia dijo...

que bonitiño poema adicado á primavera...
é sinxelo,
limpo,
sollado.
transmite enerxía e alegría

Aldabra dijo...

¡que porquiños tan fermosos! ata parecen ledos...

da gusto velos así polo campo... nótase na foto o ambiente primaveral.

biquiños,

Rita dijo...

Que bonito lo cuentas y que felices se les ve, que pena que su fin sea el que es, me llamarás exagerada pero...no puedo evitarlo, preciosa la foto
bicos

RAFAEL H. LIZARAZO dijo...

Ojalá pronto maduren las cerezas y, los mirlos tengan su banquete.

Un abrazo.

emejota dijo...

Jajjj esos pajaricos, pillastres vigilando las cerdeiras para comérselas en cuanto lleguen a la sazón. Creo que se acaba de posar un lorito parlanchín entre las ramas, o es lorita, mira bien esa además de picotearlas es capaz de tragárselas enteras.
Linda imagen de los "gochitos". Bsssss.