miércoles, 20 de junio de 2012

O ASTRÓNOMO



Flor da silviera (Rubus fruticosus)


Á sombra do templo
o meu amigo e eu
vimos a un cego, sentado aparte.
E o meu amigo dixo:
-Mira ao home máis sabio do mundo.

Achegueime ao cego,
saudeino.
E empezamos a falar.
Un pouco despois dixen:
-Perdoa unha pregunta:
dende cando estás cego?
-Dende que nacín, contestou.
Dixen eu: -E que rama da sabedoría
cultivas?
Dixo: -Son astrónomo.
E apoiando a man sobre o peito
 afirmou:-Escudriño estes soles,
e lúas,
e estrelas.

                                                  Khalil Gibran


Versión en castelán

EL ASTRÓNOMO

A la sombra del templo
mi amigo y yo
vimos a un ciego, sentado aparte.
Y mi amigo dijo:
-Mira al hombre más sabio del mundo.
Me acerqué al ciego,
lo saludé.
Y empezamos a hablar.
Un poco después dije:
-Perdona una pregunta:
¿desde cuándo estás ciego?
-Desde que nací, contestó.
Dije yo: -¿Y qué rama de la sabiduría
cultivas?
Dijo: -Soy astrónomo.
Y apoyando la mano sobre el pecho
afirmó: -Escudriño estos soles,
y lunas,
y estrellas. 
                 Kahlil Gibran

10 comentarios:

Juan Carlos dijo...

A veces es bueno recordar que hay otras sabidurías. Esa foto de la flor da silveira adelanta un otoño de moras ¿verdad?
Salu2

mariajesusparadela dijo...

Qué hermosa sabiduría. Pero ceguera es la de aquel que nunca se mira a sí mismo, en su pequeñez, y solamente encuentra placer en criticar a otros.
Los que vivimos el campo y vemos cada día lo efímero de cada flor y cada fruto, comprendemos también lo prescindiles y efímeros que somos.

emejota dijo...

El bueno de Khalil haciendo de las suyas.
En bien poco se diferencia un ciego de uno que no lo es, quizás porque haya desarrollado una percepción extraordinaria para compensar la merma, pero como el resto de los humanitos como las conexiones del coco no le acompañen será ciego y además necio. Preciosas las imágenes, moras, moras,moras moradas hummmmmm. Bicos.

emejota dijo...

El bueno de Khalil haciendo de las suyas.
En bien poco se diferencia un ciego de uno que no lo es, quizás porque haya desarrollado una percepción extraordinaria para compensar la merma, pero como el resto de los humanitos como las conexiones del coco no le acompañen será ciego y además necio. Preciosas las imágenes, moras, moras,moras moradas hummmmmm. Bicos.

zeltia dijo...

tantas ciencias e doctores nelas...
e que pouco sabemos de nós mesmos.

[en segredo dígoche que me emocionou un pouco, que parvada]

Aldabra dijo...

no hay más ciego que el que no quiere ver, ¿verdad?

biquiños,

Eastriver dijo...

El microcosmos es el macrocosmos. Lo mismo. Directamente lo mismo.

RGAlmazán dijo...

¡Que bello! Con la ceguera pasa como con la locura, hay mucha gente que ve y es más ciegos que los que son invidentes físicos.
Besos

Salud y República

Isabel Martínez Barquero dijo...

Son las paradojas de la vida, aunque a los videntes nos cueste entender la de K.Gibran. Pero,, ya ves, uno de los mayores lectores de la historia fue Borges, un ciego. Todo es posible si lo quiere la mente y se empeña la voluntad.

Esa flor es bien bonita. Nunca la había visto y me ha cautivado.

Bicos, querida Dilaida.

Rita dijo...

Un ciego puede ser más sabio que alguien que no lo es, a veces viendo con los ojos no vemos con el alma, no vemos lo realmente importante, si supieramos cuantas cosas se pueden hacer y saber no viendo...
Bicos