viernes, 30 de octubre de 2009

Onde estaba o señor Rajoy?




Moitos pensan que o señor Rajoy estaba a visitar ao profeta Xob soterrado no centro de Iraq, pero non é verdade, estaba en Babia cazando, aí teñen o video. Aínda que él pensa que estivo en xalundes dende xacando.


Santo Xob de Léon Bonnat (1880), Museo del Louvre, París

Así falamos os galegos cando alguén está distraído:

Andar co sentido no aire


Andar coa troita


Andar nos biosbardos


Estar feito un papaínas


Estar na aldea e non ver as casas


Estar pensando na morte da ovella e non saber de que mal morreu ela


Oír campás e non saber onde as tocan


Pensar en xalundes




Versión en castelán

Muchos piensan que el señor Rajoy estaba visitando al profeta Job enterrado en el centro de Irak, pero no es verdad, estaba en Babia cazando, ahí tienen el video. Aunque él piensa que estuvo "no sabe donde" desde "no sabe cuando"
Dichos gallegos de cuando alguien está distraído:


Andar con el sentido en el aire



Andar con la trucha



Andar en los gamasinos



Estar hecho un papaínas



Estar en la aldea y no ver las casas



Estar pensando en la muerte de la oveja y no saber de que mal murió ella



Oír campanas y no saber dónde las tocan



Pensar en un lugar indeterminado

7 comentarios:

RGAlmazán dijo...

Muy bueno. Es vídeo es genial. Al final, querida Dilaida, nos va a dar penas este papanatas.
Bicos.

Salud y República

Merce dijo...

Rajoy... Rajoy... en fin, sen comentarios.

E a min sempre me gustou esa expresion de "andar ós biosbardos" :)

Biquiños

Felipe dijo...

Muy bueno Dilaida.

No hagas que nos dé pena,como dice Rafa, este cantamañas

No conocía ningún dicho

Bicos

Juan Carlos dijo...

¡Ay! los biosbardos. Cuántas veces andamos en casa a por ellos. En castellano lo de los gamusinos o gambusinos también tenía entrada. Es lo que tiene el que la mitad de la familia sea gallega y la otra mitad leonesa. En cuanto al apabardao de Rajoy, ¡con lo bien que hubiera hecho dimitiendo después de PERDER las segundas elecciones! Pero mira que cuesta eso de dimitir en España ¿eh?

mariajesusparadela dijo...

Non che teño mágoa ningunha do cazador...¡lástima!

Rita dijo...

Yo también digo querida Dilaida, sin comentarios. Creo que de este personaje este personaje está casi todo dicho, un bico

paideleo dijo...

Tamén dicimos:
- Anda na verza.
- Está na póla.
Gustoume este blogo e ligueino.