Beleza

O meu cabalo Khalil

Os teus fillos non son os teus fillos,

son fillos e fillas da vida

desexosa de si mesma.


Non veñen de ti, senón a través de ti,

e aínda que estean contigo,

non che pertencen.


Podes darlles o teu amor,

pero non os teus pensamentos, pois,

eles teñen os seus propios pensamentos.


Podes abrigar os seus corpos,

pero non as súas almas, porque elas

viven na casa de mañá,

que non podes visitar,

nin sequera en soños.


Podes esforzarte en ser coma eles,

pero non procures facelos

semellantes a ti

porque a vida non retrocede

nin se detén no onte.


Ti es o arco do cal os teus fillos,

como frechas vivas son lanzados.


Deixa que a inclinación,

na túa man de porteiro

sexa para a FELICIDADE

Khalil Gibrán

Versión en castelán

Tus hijos no son tus hijos,

son hijos e hijas de la vida

deseosa de sí misma.

No vienen de ti, sino a través de ti,

y aunque estén contigo,

no te pertenecen.

Puedes darles tu amor,

pero no tus pensamientos, pues,

ellos tienen sus propios pensamientos.

Puedes abrigar sus cuerpos,

pero no sus almas, porque ellas

viven en la casa de mañana,

que no puedes visitar,

ni siquiera en sueños.

Puedes esforzarte en ser como ellos,

pero no procures hacerlos

semejantes a ti

porque la vida no retrocede

ni se detiene en el ayer.

Tú eres el arco del cual tus hijos,

como flechas vivas son lanzados.

Deja que la inclinación,

en tu mano de arquero
sea para la FELICIDAD

Khalil Gibrán