sábado, 31 de marzo de 2012

Despedindo ao mes de marzo




-Manolo, e logo que andas a facer?

-Estou a remover un pouco a terra, está seca como as pallas, nunca tal outra vin, con esta lentura non van nacer nin as patacas... e viches os chícharos?, déitanse no chan como se estivésemos en agosto.

-Disque para semana vai chover.

-Si home si! Moito ten que chover para que todo volva ao seu. Sabes o que dicía o meu pai "marzo sen trebóns é coma un home sen collóns"

-Quen sabe..., ao mellor aínda se recupera algo. Eu sempre oín aquilo de "cando marzo maiea, abril marcea".

- E que queres que che diga? Traballar hai que traballar, tamén hai que pasar o tempo en algo, non vai ser todo estar a raxeira.

- Pois lévao con calma, os días veñen bastos.

Versión en castelán


-Manolo, ¿y eso, qué estás haciendo?

-Estoy removiendo un poco la tierra, está seca como las pajas, nunca vi nada igual, con esta humedad no van a nacer ni las patatas... y ¿viste los guisantes?, están tumbados en el suelo como si estuviéramos en agosto.

-Por lo visto, para la semana va a llover.

-¡Sí hombre sí! Mucho tiene que llover para que todo vuelva a ser como antes. Sabes lo que decía mi padre "marzo sin aguaceros es como un hombre sin cojones"

-Quien sabe..., a lo mejor aun se recupera algo. Yo siempre oí aquello de "cuando marzo mayea, abril marcea".

- Y ¿qué quieres que te diga? Trabajar hay que trabajar, también hay que pasar el tiempo en algo, no va a ser todo estar perdiendo el tiempo.

- Pues llévalo con calma, hay muchos días.




13 comentarios:

Desde mi Olimpo dijo...

Dilaida
Nos regalas esta primavera una serie de fotos preciosas...
Dicen que van a empezar las lluvias esperemos que sean de manera controlada y riegue la tierra como necesita y florezca y crezca, como tus nietos que están cada día más mayores.
Te envío mi recuerdo.
Anna Jorba Ricart

emejota dijo...

Menudos meninos guapos teneis.
Las fotos tan guapas como nos tienes acostumbradas, echo en falta el gato.
¿Cuantos gobiernos estarán pagando investigaciones sobre control climático? Bicos.

Juan Carlos dijo...

Esperemos que lleguen las lluvias suaves para que empapen bien la tierra.
Salu2

MAMÉ VALDÉS dijo...

Pasamos de sequías de riadas en días, esperemos que las lluvias sean controladas, un saludo desde el sur del sur hoy lluvioso.

Eastriver dijo...

Esto es la más neta sabiduría popular. La gente, que no es tan lista como se cree, piensa que la sabiduría popular es la de Belén Esteban cuando sale por la tele. Yo, que vengo de gente de campo, sé que la sabiduría popular tiene más que ver con la tierra que con las ondas.

Y además ahora ya sé cómo se llaman guisantes en gallego, qué gracia, chícharos. En catalán es pésols. Sería interesante ver de qué tres ramas derivan esas tres palabras, porque está claro que la cepa lingüística no es la misma en este caso.

RAFAEL H. LIZARAZO dijo...

Hola, Dilaida:

Como regalo del cielo cae la lluvia y se moja, la tierra que da el sustento... Decía mi abuelo.

Bonitas las flores.

Un abrazo.

mariajesusparadela dijo...

Hai xa algún tempo que rego a cotío. Pero non dou feito...eu sabía "cando marzo maiea, maio marcea...así, se non chove en abril, quédanos a esperanza de maio...

Felipe dijo...

Por aquí la sequía también está haciendo estragos.Tal es así que hay una plaga de conejos silvestres que,al no haber pastos,se lanzan a comer las viñas.

Bicos

Isabel Martínez Barquero dijo...

Me agradan los refranes, no lo puedo remediar y este texto con refrán y esas fotos primaverales son encantadores.

Por lo que se refiere al comentario de Ramon, aquí en Murcia, los guisantes son "guisantes", pero en las zonas de huerta y campo son "pésoles", una palabra muy cercana a la catalana.

Abrazos.

Raposo dijo...

Tendo en conta o refraneiro abril é mes de choivas, asi que hai que esperar.

zeltia dijo...

que foto tan linda, é un pexegueiro?

a conversa encantoume, made in galicia, moi nosa.

A nena do paraugas dijo...

Esta conversa sóame. Creo que escoitei algo semellante un par de veces esta semana, nos corredores do hospital...

Pois a ver se chove!

Bicos.

Aldabra dijo...

¡que diálogo tan fermoso e tan noso!

poderíase oir en calquera esquina da nosa terra estes días...

nas Médulas estaba a terra toda cuarteada, daba pena.

caeron xa unas pingas de auga a ver si sigue a chover, que fai moita falta.

encantoume... o refrán dos collóns, nunca o ouvira.

biquiños,