martes, 1 de mayo de 2012

A mentira e a verdade



Kalanchoe




Deste mundo na comedia
eterna, veñen e van
baixo un mesmo veo envoltas
a mentira e a verdade;
por iso ao velas o home
tras do máxico cendal
que vela a face de entrambas,
nunca pode adivinar
con certeza cal é delas
  a mentira ou a verdade.


 Versión orixinal 

                    De este mundo en la comedia

                       eterna, vienen y van
                     bajo un mismo velo envueltas
                       la mentira y la verdad;
                     por eso al verlas el hombre
                       tras del mágico cendal
                     que vela la faz de entrambas,
                       nunca puede adivinar
                     con certeza cuál es de ellas
                       la mentira o la verdad.
A orillas del Sar, Rosalía de Castro

10 comentarios:

Eastriver dijo...

Lo que escribió Rosalía no fue coyuntural. Nada de cuanto escribió lo fue. Describió la verdadera naturaleza del alma humana, para desgracia de todos (ojalá fuera de otra forma, pero no... los grandes casi siempre tienen razón).

Felipe dijo...

Cuánta razón llevaba Rosalía!.Nos confunden y nos venden la mentira como si fuese verdad.

Bicos

eme jota dijo...

Eso depende en gran medida del contexto ¿verdad? También hay mentiras que son verdades y viceversa. Bicos.

eme jota dijo...

En realidad, nada es lo que parece, puede que fuera eso lo que quería decir Rosalía. Bicos.

RGAlmazán dijo...

Hay que saber afinar bien. Los poderes reales y fácticos tratan de que las mentiras sean creibles y se conviertan en verdad.

Salud y República

Txema dijo...

Y eso que no conoció a Rajoy.

Bicos

Isabel Martínez Barquero dijo...

Rosalía de Castro no se engañaba, aceptaba humildemente que no es fácil distinguir de principio una u otra, mentira o verdad. Porque así es y que tire la primera piedra quien no haya sido engañado alguna vez por las apariencias.
Rosalía era grande, humilde por tanto. Gracias por traerla y gracias también por esa magnífica foto de la cabecera, que me ha traído a la memoria un viaje a la Ribera Sacra en 2009. ¿Es la zona de Santo Estevo do Ribas de Sil?
Bicos, querida Dilaida.

Raposo dijo...

Como en tantas outras cousas Rosalía tiña razón!

zeltia dijo...

a foto da cabeceira deixame enfeitizada mirando, unha paisaxe que non pode deixar indiferente.

os versos van dar aí, onde doe.
a confusión.

Aldabra dijo...

é que hai moi bós mentirosos.

biquiños,