A confesión

-Tes algo máis que confesar?

-Ter..., teño, pero...

-Pero que?

-Que teño medo de que vostede o vai dicir.

-Ti estás tolo rapaz!. Non sabes que aquí non se dí nada?

-Aquí non, pero noutro sitio, quen sabe!

-Nin aquí nin noutro lado. Primeiro temos que morrer que descubrir nada do que aquí nos contan.

-Pois entón, voullo dicir, pero...

-Pero que?

-Que non sei se o dirá.

-Está sabido. E acaba se queres. Xesús!, que rapaz máis desconfiado!

-Non lle é un pecado só, que son tres apegados.

-Así sea un cento; e confesa logo e acaba que Deus todo perdoa.

-Pois foille que...eu non sei se llo diga...

-Mira, ou te confesas, ou te levantas, pois xa me estás mareando un pouco máis da conta.

-Andaba co gando e roubeille as pedras dun valado ao tío Cazolas.

-Mellor, non digas a quen, non importa sabelo.

- É que non quero que el o saiba, senón esnaquízame.

-E para que non o saiba, dilo. E que fixeches coas pedras?

- Un forno para asar castañas. Pero non as roubei, que as levei da miña casa.

-Daquela, non roubaches máis cás pedras?.

-Non señor cura, pero non sei como raio saltou unha muxica e prendeu o lume na toxeira e ardeu máis dun carro de toxos. E neguei que fose eu.

-Os rapaces sodes o demo! De modo que eu non vexo máis que dous pecados: un roubar as pedras e outro a mentira de negar que queimaches os toxos, por que con malicia non o farías?

-Non señor, pero, e logo o do forno...!

-Niso non vexo que haxa pecado.

- Pois a cartilla di: "non fornicar".

-Tes razón, home, tes razón!. Pois mira, non forniques máis en toda a túa vida que se non has de ser canteiro, non perderás gran cousa.

Como era día de precepto, xantaron os cregos na casa do cura da parroquia e na conversa animada, o cura contou o que lle pasara cun rapaz no confesonario, armouse un rebumbio cos risos e o criado do cura arrimou o oído á porta para ver do que falaban e cando escoitou o que dicían, abriu a porta e metendo a cabeza, dirixiuse ao crego, e díxolle moi cabreado:

-Vostede ve?, Vostede ve? Eu non lle dixen que o había de dicir?.

Contiños da terra, Manuel Garcia Barros

Versión en castelán

-¿Tienes algo más que confesar?

-Tener..., tengo, pero...

-¿Pero qué?

-Que tengo miedo de que usted lo vaya a contar.

-¡Tu estás loco muchacho!. ¿No sabes que aquí no se cuenta nada?

-Aquí no, pero en otro sitio, ¡quien sabe!

-Ni aquí ni en otro lado. Primero tenemos que morir que descubrir nada de lo que aquí nos cuentan.

-Pues entonces, se lo voy a decir, pero...

-¿Pero qué?

-Que no sé si lo dirá.

-Está sabido. Y acaba si quieres. ¡Jesús!, ¡que crio más desconfiado!

-No es un pecado solo, que son tres pegados.

-Así sea un ciento; y confiesa ya y acaba que todo se perdona.

-Pues fue qué...yo no sé si se lo diga...

-Mira, o te confiesas, o te levantas, pues ya me estás mareando un poco más de la cuenta.

-Andaba con el ganado y le robé las piedras del muro al tío Cazolas.

-Mejor, no digas a quien, no es importante saberlo.

- Es que no quiero que él lo sepa, sino me despedaza.

-Y para que no lo sepa, lo dices. Y ¿qué hiciste con las piedras?

- Un horno* (forno) para asar castañas. Pero no las robé, que las llevé de mi casa.

-Entonces, ¿no robaste más que las piedras?

-No señor cura, pero no sé como saltó una chispa y prendió el fuego en el tojal y ardió más de un carro de tojos. Y negué que hubiera sido yo.

-¡Los chavales sois el diablo! De modo que yo no veo más que dos pecados: un robar las piedras y otro la mentira de negar que quemaste los tojos, ¿por qué con malicia no lo harías?

-No señor, pero, y ¡luego lo del horno (forno)...!

-En eso no veo que haya pecado.

- Pues la cartilla dice: "no fornicar".

-¡Tienes razón, hombre, tienes razón! Pues mira, no forniques más en toda tu vida que se no has de ser cantero, y no perderás gran cosa.

Como era día de precepto, almorzaron los curas en l casa del cura de la parroquia y en una conversación animada, el cura contó lo que le había pasado con un muchacho en el confesonario, se armó un jaleo con las risas y el criado del cura acercó el oído a la puerta para ver de que hablaban y cuando escuchó lo que decían, abrió la puerta metiendo la cabeza, y dirigiéndose al cura, le dice muy enfadado:

-¿Usted ve?, ¿Usted ve? ¿Yo no le dije que iba a decirlo?.