jueves, 6 de enero de 2011

Edith Piaf - Non, Je ne regrette rien

Esta é a primeira entrada do Mes da Música

Idea de María Jesús do blog Paradeladecoles


-> Versión Galega

Edith Piaf foi a dama e señora da canción francesa do século XX. Ninguén xamais, nin antes nin despois, foi capaz de chegar tan forte ao corazón dos seus paisanos. Para os franceses é a voz da dor, da melancolía, da tristeza.

Despois dunha nenez triste, abandonada pola súa nai, criada por unha avoa de moral un pouco relaxada, preto dun pai artista que a puxo a traballar moi pronto no circo. Aos dezanove anos púxose a cantar nos parques públicos de Pigalle. Alí foi descuberta por Louis Leplée que a puxo a cantar no seu cabaret.


Despois do asasinato de Leplée o letrista Raymond Asso tomou as rendas da carreira de Edith Piaf. A desgraza nunca abandonou a súa vida, perdeu unha filla cando só tiña dezaoito meses. Coa chegada da guerra
mantívose fiel as súas raíces e aos seus principios traballando para a Resistencia. Rematada a guerra, continuou coa súa carreira coa regrabación dos seus primeiros éxitos e novos temas.

Participou en películas, conquistou América e o mundo e grabou centos de cancións inolvidables, temas como
L´actcordéoniste, Les trois cloches, L´hymne á l´amour, La vie en rose, Non, je ne regrette rien, Milord...

Tamén protagonizou unha comedia musical.



Morreu en 1963 en París.







Non, rien de rien
Non, nada de nada

Non, je ne regrette rien
Non, eu non lamento nada

Ni le bien qu´on m´a fait, ni le mal
Nin o ben que me fixeron, nin o mal

Tout ça m´est bien égal
Todo me dá o mesmo!


Non, rien de rien
Non, nada de nada


Non, je ne regrette rien
Non, eu non lamento nada


C´est payé, balayé, oublié
Iso está pagado, varrido, esquecido


Je me fous du passé
Fago o louco do pasado


Avec me souveniers
coas miñas lembranzas


J´ai allumé le feu
fixen unha fogueira


Mes chagrins, mes plaisirs
As miñas tristuras, os meus praceres


Je n´ai plus besoin d´eux
Xa non me son necesarios


Balayés mes amours
Varridos os amores


Avec leurs trémolos
e todos os tremores


Balayés pour toujours
Varridos para sempre


Je repars à zèro
comezo de cero


Non, rien de rien
Non, nada de nada


Non je ne regrette rien
Non, eu non lamento nada


Ni le bien qu´on m´a fait, ni le mal
Nin o ben que me fixeron, nin o mal


Tout ça m`est bien égal
Todo me dá o mesmo


Non, rien de rien
Non, nada de nada


Non, je ne regrette rien
Non, eu non lamento nada


Car ma vie
Porque a miña vida


Car mes joies
Porque as miñas alegrias


Aujourd`hui
Hoxe


Ça commence avec toi...
Todo iso comeza contigo...


-> Versión en castellano

Edith
Piaf fue la dama y señora de la canción francesa del siglo XX. Nadie jamás, ni antes ni después, fue capaz de llegar tan fuerte al corazón de sus paisanos. Para los franceses es la voz del dolor, de la melancolía, de la tristeza.

Después de una niñez triste, abandonada por su madre, criada por una abuela de moral un poco relajada, cerca de un padre artista que la puso a trabajar muy pronto en el circo. A los diecinueve años se puso a cantar en los parques públicos de
Pigalle. Allí fue descubierta por Louis Leplée que la llevó a cantar en su cabaret.

Después del asesinato de
Leplée el letrista Raymond Asso tomó las riendas de la carrera de EdithPiaf.

La desgracia nunca abandonó su vida, perdió una hija cuando sólo tenía dieciocho meses. Con la llegada de la guerra se mantuvo fiel a sus raíces y a sus principios trabajando para la Resistencia. Terminada la guerra, continuó con su carrera con la
regrabación de sus primeros éxitos y nuevos temas.

Participó en películas, conquistó América y el mundo y
grabó cientos de canciones inolvidables, temas como actcordéoniste, Lees trois cloches, L´hymne a la l´amour, Lana vie en rose, No, jene regrette rien, Milord...

También protagonizó una comedia musical.


Murió en 1963 en París.





No, nada de nada

No, yo no lamento nada

Ni el bien que se me han hecho, ni el mal

Todo esto me da igual

No, nada de nada

No, yo no lamento nada

Está pagado, barrido, olvidado

Me hago el loco del pasado

Con mis recuerdos

Hice una fogata

Mis tristezas, mis placeres

Ya no los necesito

Barridos mis amores

y todos los temores

Barridos para siempre

Comienzo de cero

No, nada de nada

No yo no lamento nada

Ni el bien que me han hecho, ni el mal

Todo esto me da igual!

No, nada de nada

No, yo no lamento nada

Porque mi vida

Porque mis alegrías

Hoy

Todo esto comienza contigo...

28 comentarios:

ARO dijo...

Es una de las canciones que más me llegan al alma. Y en francés adquiere una belleza para mí muy especial. Hay una versión en español muy buena, en la que en lugar de decir "ríen de ríen"' el cantante dice "ná de ná" , en andaluz. Buena noche de Reyes.

emejota dijo...

Esta es una gran canción que ha "marcado" en cierto modo una generación que empezaba a rebelarse. Los gavachos siempre iban un paso, al menos, por delante. Un fuerte abrazo.

Eastriver dijo...

Ay, es desoladora y me encanta. En esta estancia parisina hemos ido al cementerio de Montparnasse porque yo queria acercarme a la tumba de Cortazar. Fuimos y la encontramos. Hay otro cementerio que, alli, a partir de la guia, decubrimos: es donde esta Edith. Nos miramos y nos dijimos, hoy ya no da tiempo, pero en nuestra proxima visita a Paris nos acercaremos a la tumbra de Edith. Fue grande.

Paseando por el barrio latino, casi cuando este se funde con Montparnasse, en una plaza, escuchamos de repente un acordeon y multitud de voces cantar. Cantar por Edith Piaf. Nos acercamos: era un karaoke popular, en una rincon de la plaza. El señor del acordeon reparte folios fotocopiados con canciones de Piaf y otras canciones francesas y mientras çel toca, quien lo desea puede ponerse a cantar. Alucinante. Porque ademas la gente baila, arrebatadamente. Fue espectacular, y bastante triste, porque Piaf es triste, es sentimental, es apasionada... la letra que pones la explica bien.

Paris, la gente y Edith Piaf en una plaza del Quarter Latin, eso fue mas Paris que nunca. Un abrazo

RGAlmazán dijo...

Una de las grandes. En Francia la más grande. Cuando murió Francia entera guardó luto, y celebraron un concurso para encontrar a la sucesora de la Piaf. Ganó Mireille Mathieu que era una gran cantante pero que nunca pudo llegarle a la Piaf ni a la altura de sus zapatos.
Edith Piaf es París, es el acordeón, es la voz de Francia.

Salud y República

Ciberculturalia dijo...

Buena selección. Estupenda diría. Un abrazo

Anna Jorba Ricart dijo...

Dilaida...con la dama de la cancion francesa,inigualable timbre de voz único...has hecho una buenisima selección...
Me gusta.

mariajesusparadela dijo...

Grande, la Piaf.
Grande Dilaida.

Txema dijo...

Hace poco hablaba de la Piaf con Rafa y Carmen como una de las grandes.

Francia es una productira de grandes interpretes, pero la Piaf destaca entre las mejores.

bicos

m.eugènia creus-piqué dijo...

Siempre he sido una gran fan de la Piaf, y cuando oigo sus canciones todavía se me eriza el vello, quizás ésta sea una de mis preferidas.Petons.

Felipe dijo...

Ha sido la más grande de la canción francesa.

El tema que dejas inigualable

Bicos

Maripaz Brugos dijo...

Dilaida, nos has traido un auténtico regalo de Reyes...la Piaf, siempre es un placer escucharla.

Bicos

Raposo dijo...

Ben está empezar o ano con música. Que teñas un bo 2011!!!

Susana Terrados dijo...

Mujer inolvidable sin duda, no solo por su muerte trágica sino por el precioso legado de sus incomparables canciones. Gracias por compartir esta preciosa canción.
Saludos.

Encarni dijo...

Yo llegué un poco tarde a su encuentro musical, pero creo que fue con esta canción que empecé a conocerla. Tuvo una historia bastante triste y ella fue muy humana.

No podía faltar, me parece una excelente elección.

Un abrazo.

MAMÉ VALDÉS dijo...

Edith Piaf una de las grandes, bienvenida sea al guateque de Paraleda, un musical saludo.

Rita dijo...

Una gran mujer y una preciosa voz, me gustaba mucho escucharla
bicos

yraya dijo...

Que voz, madre mia!!!
No creo que haya nadie que la haya superado.
Saludos

felicitat dijo...

Me encanta esta mujer! huele a perfume de libertad, y siempre la encontre guapíiiiiisima!

Besos Dilaida!

nocheinfinita dijo...

Me gusta mucho E. Piaf y esta canción en particular.

Gracias por recordarla.

Un beso

noche

Anusky66 dijo...

has hecho una elección de las que llegan al alma ,menuda voz !!
Un besazo

Jose Vte. dijo...

Edith Piaff, que gran dama, que sensación de fragilidad y que voz mas impresionante. Genial

Un beso

Isabel Martínez Barquero dijo...

Siempre me ha conmovido profundamente. Su voz, su dramática vida, sus canciones...

La que nos traes, es una de las canciones más hermosas que se han hecho en el siglo XX.

Bicos, querida Dilaida.

Marcos dijo...

Marisol, me ha encantado la entrada.
Hace un tiempo hice una entrada similar, pero faltaba la información biográfica. Chapó.
Bicos.
Saludos progresistas de Madrid.

Carmela dijo...

Siempre me gustó. Hacía tiempo, mucho, que no la escuchaba y ha sido bonito recordarla.
Un beso

SEMA MIRANDA dijo...

Magnifica la eleccion y que de tiempo hacia que no la escuchaba ademas me ha ayudado mucho ya que me encuentro en un momento asi,Kilometro cero y volver a empezar.Muchas gracias

paideleo dijo...

Graciñas polas túas palabras !.

Aldabra dijo...

pois descoñecía a síaa vida, agora polo menos xa aprendín algo máis.

biquiños.

p.d.: que ben soa o francés.

zeltia dijo...

Vi la película la vida en rosa, y salí con el corazón encogido, me impactó mucho.
Nunca la ficción puede alcanzar el drama de una vida, verdad?

Muy interesante esta entrada.