Edith Piaf - Non, Je ne regrette rien

Esta é a primeira entrada do Mes da Música

Idea de María Jesús do blog Paradeladecoles


-> Versión Galega

Edith Piaf foi a dama e señora da canción francesa do século XX. Ninguén xamais, nin antes nin despois, foi capaz de chegar tan forte ao corazón dos seus paisanos. Para os franceses é a voz da dor, da melancolía, da tristeza.

Despois dunha nenez triste, abandonada pola súa nai, criada por unha avoa de moral un pouco relaxada, preto dun pai artista que a puxo a traballar moi pronto no circo. Aos dezanove anos púxose a cantar nos parques públicos de Pigalle. Alí foi descuberta por Louis Leplée que a puxo a cantar no seu cabaret.

Despois do asasinato de Leplée o letrista Raymond Asso tomou as rendas da carreira de Edith Piaf. A desgraza nunca abandonou a súa vida, perdeu unha filla cando só tiña dezaoito meses. Coa chegada da guerra mantívose fiel as súas raíces e aos seus principios traballando para a Resistencia. Rematada a guerra, continuou coa súa carreira coa regrabación dos seus primeiros éxitos e novos temas.

Participou en películas, conquistou América e o mundo e grabou centos de cancións inolvidables, temas como L´actcordéoniste, Les trois cloches, L´hymne á l´amour, La vie en rose, Non, je ne regrette rien, Milord...

Tamén protagonizou unha comedia musical.


Morreu en 1963 en París.

Non, rien de rien
Non, nada de nada

Non, je ne regrette rien
Non, eu non lamento nada

Ni le bien qu´on m´a fait, ni le mal
Nin o ben que me fixeron, nin o mal

Tout ça m´est bien égal
Todo me dá o mesmo!


Non, rien de rien
Non, nada de nada


Non, je ne regrette rien
Non, eu non lamento nada


C´est payé, balayé, oublié
Iso está pagado, varrido, esquecido


Je me fous du passé
Fago o louco do pasado


Avec me souveniers
coas miñas lembranzas


J´ai allumé le feu
fixen unha fogueira


Mes chagrins, mes plaisirs
As miñas tristuras, os meus praceres


Je n´ai plus besoin d´eux
Xa non me son necesarios


Balayés mes amours
Varridos os amores


Avec leurs trémolos
e todos os tremores


Balayés pour toujours
Varridos para sempre


Je repars à zèro
comezo de cero


Non, rien de rien
Non, nada de nada


Non je ne regrette rien
Non, eu non lamento nada


Ni le bien qu´on m´a fait, ni le mal
Nin o ben que me fixeron, nin o mal


Tout ça m`est bien égal
Todo me dá o mesmo


Non, rien de rien
Non, nada de nada


Non, je ne regrette rien
Non, eu non lamento nada


Car ma vie
Porque a miña vida


Car mes joies
Porque as miñas alegrias


Aujourd`hui
Hoxe


Ça commence avec toi...
Todo iso comeza contigo...

-> Versión en castellano

Edith Piaf fue la dama y señora de la canción francesa del siglo XX. Nadie jamás, ni antes ni después, fue capaz de llegar tan fuerte al corazón de sus paisanos. Para los franceses es la voz del dolor, de la melancolía, de la tristeza.

Después de una niñez triste, abandonada por su madre, criada por una abuela de moral un poco relajada, cerca de un padre artista que la puso a trabajar muy pronto en el circo. A los diecinueve años se puso a cantar en los parques públicos de Pigalle. Allí fue descubierta por Louis Leplée que la llevó a cantar en su cabaret.

Después del asesinato de Leplée el letrista Raymond Asso tomó las riendas de la carrera de EdithPiaf.

La desgracia nunca abandonó su vida, perdió una hija cuando sólo tenía dieciocho meses. Con la llegada de la guerra se mantuvo fiel a sus raíces y a sus principios trabajando para la Resistencia. Terminada la guerra, continuó con su carrera con la regrabación de sus primeros éxitos y nuevos temas.

Participó en películas, conquistó América y el mundo y grabó cientos de canciones inolvidables, temas como L´actcordéoniste, Lees trois cloches, L´hymne a la l´amour, Lana vie en rose, No, jene regrette rien, Milord...

También protagonizó una comedia musical.

Murió en 1963 en París.

No, nada de nada

No, yo no lamento nada

Ni el bien que se me han hecho, ni el mal

Todo esto me da igual

No, nada de nada

No, yo no lamento nada

Está pagado, barrido, olvidado

Me hago el loco del pasado

Con mis recuerdos

Hice una fogata

Mis tristezas, mis placeres

Ya no los necesito

Barridos mis amores

y todos los temores

Barridos para siempre

Comienzo de cero

No, nada de nada

No yo no lamento nada

Ni el bien que me han hecho, ni el mal

Todo esto me da igual!

No, nada de nada

No, yo no lamento nada

Porque mi vida

Porque mis alegrías

Hoy

Todo esto comienza contigo...