Dicía Solón

Solón (640 A.C.-558 a.C.). Lexislador grego

*Pasaron moitos séculos, a época arcaica grega, quedou xa moi lonxe, pero as palabras de Solón, a min, parécenme moi actuais.

-> As leis son semellantes ás teas de araña; deteñen ao débil e lixeiro e son desfeitas polo forte e poderoso.

..............................................................................................................................................

e que o Bo Goberno deixa todo en boa orde e equilibrio,

e a miúdo apresa aos inxustos con cepos e grillóns;

alisa asperezas, detén o exceso, borra o abuso,

e agosta os gromos dun progresivo desastre,

endereita sentenzas torcidas, suaviza os actos soberbios,

refrea a disensión, e frea tamén a mala rabia cobizosa,

e o home todo con el teno a punto e conforme.

Fragmento'Eunomía' (Bo Goberno), de Solón de Atenas (600 a.C)

Versión en castelán


* Pasaron muchos siglos, la época arcaica griega queda ya muy lejos, pero las palabras de Solón me parecen tan actuales

-> Las leyes son semejantes a las telas de araña; detienen al débil y ligero y son deshechas por el fuerte y poderoso.

....................................................................................

y que el Buen Gobierno deja todo en buen orden y equilibrio,

y a menudo apresa a los injustos con cepos y grilletes;

alisa asperezas, detiene el exceso, borra el abuso,

y agosta los brotes de un progresivo desastre,

endereza sentencias torcidas, suaviza los actos soberbios,

refrena la disensión, y frena también la mala rabia envidiosa,

y el hombre todo con él lo tiene a punto y conforme.

Fragmento 'Eunomía' (Buen Gobierno), de Solón de Atenas (600 a.C)

Eu badúo no día da TERRA

Cal é a miña verdadeira imaxe,

aparencia efémera e temporal?

Cantas figuras fun?

Poderei no futuro ser unha imaxe

verdadeira e sensata?

As miñas figuras foron reais

ou coma o arco da vella

unha ilusión óptica e baleira?





Versión en castelán

¿Cuál es mi verdadera imagen,


apariencia efímera y temporal?


¿Cuántas figuras fui?


¿Podré en el futuro ser una imagen


verdadera y sensata?


¿Mis figuras fueron reales


o cómo el arco iris


una ilusión óptica y vacía?

Os días veñen bastos

De onde veñen os días?. De onde proceden as horas?


Veñen por vieiros retortos, foxen sen darnos conta.


Unha hora sempre é unha hora, antonte, onte e mañá,


pero que longas eran daquela, que breves as que virán.


Dicía un home da aldea, cando tiña que ir cavar,


"os días veñen bastos é mellor non apurar".




Versión en castelán


¿De dónde vienen los días?.¿De dónde proceden las horas?


Vienen por caminos tortuosos, huyen sin darnos cuenta.


Una hora siempre es una hora, anteayer, ayer y mañana


pero que largas eran aquellas, que breves las que vendrán.


Decía un hombre de la aldea, cuando tenía que ir a cavar


"los días vienen vastos es mejor no apurar".

Unha cantiga de escarnio e maldicir

Está a falar o caracol
é moi importante o que di
ten que convencer
aos que o colocaron aí.

Ao burgués que ten complexo,
ao empresario desertor,
ao "señorito" de merda
disfrazado de señor.

Á estirpe dos caciques,
de misa de domingo,
aos de camisas azuis,
na época do franquismo.

Señoritos de caldo á merenda,
non queren falar o galego
nin queren que os seus fillos
poidan chegar a coñecelo.

Os que hoxe gobernan Galiza
e a súa lingua desprezan
son coma o caracol por riba da mesa
cando teña fame... xa baixará á terra.


O Consello Escolar de Galiza solicita a retirada do proxecto de Decreto de Plurilingüísimo

Anxo Lorenzo, "unha maioría pequena" e en torno ao "60 por cento". Atribue o resultado a "determinas formacións" que ve "vinculadas aos partidos políticos da oposición".

Así me gusta, optimista, e a caperuchiña era de cor azul, non vermella, non si?



Con 24 votos a favor (CIG, UXT, CCOO, a Confapa (representante das AMPA de centros públicos), o Seminario de Estudos Galegos, Nova Escola Galega e AS-PG. Escola Viva e os alcaldes de BNG e PSdeG).


16 en contra (14 votos en contra foron os 6 da Consellería de Educación, os alcaldes do PP, os representantes da Confederación de Empresarios, a Congapa (AMPA de centros concertados) e dos dous membros de recoñecido prestixio, nomeados pola Administración).



Versión en castelán


Está hablando el caracol

importa lo que va a decir

tiene que convencer

a los que lo colocaron ahí.


Al burgués acomplejado,

al empresario desertor,

al "señorito" de mierda

disfrazado de señor.


A la estirpe de caciques

de misa de domingo,

a los de camisas azules,

en la época del franquismo.



Señoritos de pacotilla,

no quieren hablar el gallego

ni quieren que sus hijos

puedan llegar a conocerlo.


Los que hoy gobiernan Galicia

y su lengua desprecian

son como caracol encima de la mesa

cuando tenga hambre... ya bajará a la tierra.




El Consejo Escolar de Galicia solicita la retirada del proyecto de Decreto de Plurilingüismo.


Anxo Lorenzo, "una mayoría pequeña" en torno al "60 por cien". Atribuye el resultado a "determinas formaciones" que ve "vinculadas a los partidos políticos de la oposición".


Así me gusta, optimista, y la caperucita era azul, no roja, ¿verdad? .


Con 24 votos a favor (CIG, UGT, CCOO, a Confapa (representante de las AMPA de centros públicos), el Seminario de Estudos Galegos, Nova Escola Galega y AS-PG. Escola Viva y los alcaldes de BNG y PSdeG).


16 en contra (14 votos en contra fueron los 6 de la Consellería de Educación, los alcaldes del PP, los representantes de la Confederación de Empresarios, la Congapa (AMPA de centros concertados) y de dos miembros de reconocido prestigio, nombrados por la Administración).

O Nabo

O nabo


Grelos


Nabos coa flor (Nabiña)


Detalle flor do nabo




Belo!... tan belo cando todos antes

a carón del viñan, con lascivo ollar,

das súas follas tenrísimas e verdeantes

o inmaculado frescor buscar.


Tan belo!... cando antes todo parecía

un concerto espléndido de verdor,

agora un campo cheo de harmonía

repleto de amarelos, coa nabiña en flor


Que lonxe quedan as nabizas!

Despois foi tempo de grelar ,

grelos tenros e saborosos

que todos puidemos degustar.


Ai! Onde terá o nabo o seu corazón?

A nabiza, o grelo e a nabiña,

só a súa fermosa cuncha exterior

agochado baixo terra está o escultor.



Versión en castelán


¡Bello!... tan bello cuando todos antes

a su lado venían, con lasciva mirada,

de sus hojas tiernísimas y verdeantes

el inmaculado frescor buscar.


Tan bello!... cuando antes todo parecía

un concierto espléndido de verdor,

ahora un campo lleno de armonía

repleto de amarillos, con la nabina en flor


¡Qué lejos quedan las nabizas!...

Después fue tiempo de brotar ,

"grelos" tiernos y sabrosos

que todos pudimos degustar.


¡Ay! ¿Dónde tendrá el nabo el corazón?

La nabiza, el grelo y la nabina

sólo son su hermoso caparazón exterior

escondido bajo tierra está el escultor

O espantallo

Esta é de colleita propia, unha fai o que pode, e para isto hai que nacer, e o meu, é obvio, que non é a poesía.

Nunha horta de Lavandeira

colocaron un espantallo

de garda civil vestido

para asustar aos paxaros


Está a vixiar repolos

cebolas, patacas e verzas

de todo coida con tino

sen pedir nada a cambio.


Ao principio o Khalil

andaba todo asustado,

e mirábao desconfiado,

agora, xa teñen trato

e cando pasa saúdao

como saúdan os cabalos.


O espantallo, estará escoitando?,

quizais... talvez estea a pensar

pero, como manifestalo?,

se boca non lle deixaron

e no lugar do rostro

ten unha bolsa de plástico.


O xesto da súa man,

significa algo?

Ou tena así

para dirixir aos paxaros?



Versión en castelán

Ésta es de cosecha propia, hice lo que puede, pero para esto hay que nacer, y lo mio, es obvio que no es la poesía

En un huerto de Lavandeira

colocaron un espantapájaros

de guardia civil vestido

para asustar a los pájaros


Está vigilando repollos

cebollas, patatas y berzas

de todo cuida con tino

sin pedir nada a cambio.


Al principio Khalil

estaba muy asustado,

y lo miraba desconfiado,

ahora, ya tienen trato

y cuando pasa saluda

como saludan los caballos.


El espantapájaros ¿estará escuchando?,

quizás...tal vez esté pensando

pero, ¿cómo decirlo?,

si boca no le dejaron

y en lugar de rostro

tiene una bolsa de plástico.


El gesto de su mano,

¿significa algo?

¿O la tiene así

para dirigir a los pájaros?

A cebola

Feijóo acepta as esixencias de Gayoso para explorar a fusión

A cebola é outra cousa.

Nin sequera ten entrañas.


É cebola enteiramente,

ao máis ceboloso grao.


Por fóra tan ceboluda,

ceboliña de raíz,

pode escrutarse por dentro

sen ningún remorso.


En nós todo estraño,

apenas de pel cubertos,

e unha anatomía violenta,

terror do medicamento,

e na cebola, cebola

e non intestinos tortos.


Ispida repetidamente

e semellante ata o fin.


Un ser sen contradicións,

criatura moi ben lograda.


Nunha cebola hai outra,

na grande unha pequena

e así, sucesivamente,

unha terceira, unha cuarta.


Unha centrípeta fuga.

Un eco cantado a un tempo.


Á cebola enténdoa:

o mellor ventre do mundo.


Soa rodéase de aureolas

e para a súa propia gloria.


Nós: graxas e nervios,

secreciones e segredos.


E denegóusenos

a idiotez do perfecto.

Wislawa Szymborska

Versión en castelán

La cebolla


La cebolla es otra cosa.
Ni siquiera tiene entrañas.
Es cebolla enteramente,
al más cebolloso grado.
Por fuera tan cebolluda,
cebollina de raíz,
puede escrutarse por dentro
sin ningún remordimiento.

En nosotros todo extraño,

apenas de piel cubiertos,

y una anatomía violenta,

terror de la medicina,
y en la cebolla, cebolla
y no intestinos tuertos.
Desnuda repetidamente
y similar hasta el fin.

Un ser sin contradicciones,
criatura muy bien lograda.
En una cebolla hay otra,
en la grande una pequeña
y así, sucesivamente,
una tercera, una cuarta.
Una centrípeta fuga.
Un eco cantado a coro.
A la cebolla la entiendo:
el mejor vientre del mundo.
Sola se rodea de aureolas
y para su propia gloria.
Nosotros: grasas y nervios,

secreciones y secretos.
Y se nos ha denegado
la idiotez de lo perfecto.

Wislawa Szymborska