Cave canem

Os farsantes

Tiña un can Xeneroso,

regalo dun seu curmán da montaña.

—"Valeche pouco, —lle dixo

cando llo trouxo— para gardar a casa:

Aínda que o maten non morde a ninguén e só

xa ves, que ten boa planta,

(o can alzaba un metro)

e ladra, iso si, ladra,

ladra, sen que se canse,

o mesmo un día ou dous, que unha semana.

agora, se lle berran algo forte

ou lle ensinan, non máis, unha aguillada,

xa tes o can metido

debaixo dunha mesa ou dunha cama.

—"Sírveme o can —o Xeneroso dixo—

iso era o que eu buscaba:

un farsante! .Verás como o respectan

e non hai un que se lle suba ás barbas".

Encargoulle un colar con moitos cravos,

ordenou fixesen unha casa

de ladrillos, e logo

con cadea de ferro o can amarra,

e por se fose pouco, pintar fixo

sobre unha grosa táboa

un letreiro que avisa a todo o mundo

que o can é fero e traba.

Ninguén máis xa na finca se lle mete,

nin á froita lle van, nin ás patacas.

do can que trouxo Xeneroso corre

entre os veciños do lugar a fama,

e pode, dende entón, moi tranquilo

a perna solta xa durmir na cama.


Cantos homes coñezo,

que aínda que ben non resulte a comparanza,

son como o can de Xeneroso: só

aparentan e ladran.

Hai que ver a soberbia con que ordenan!,

o imperio con que mandan!

Para eles nada de respecto é digno:

ao vello insultan, e á muller aldraxan.

Sostennos, como ao can, as aparencias,

deféndeos só a farsa.

Amador Montenegro

Versión en Castelán

Los farsantes



Tenía un perro Generoso,

regalo de un primo suyo de la montaña.

"Te vale poco, -le dijo,

cuando se lo trajo-, para guardar la casa:

Aunque lo maten no muerde a nadie y sólo

ya ves, que tiene buena planta,

(el perro alzaba un metro)

y ladrar, eso sí, ladra,

ladra, sin que se canse,

lo mismo un día o dos, que una semana.

Ahora, si le gritan algo fuerte

o le enseñan, no más, una aguijada,

ya tienes el perro metido

debajo de una mesa o de una cama".

"Me sirve el perro, - Generoso dijo-

eso era lo que yo buscaba:

¡un farsante! .Verás como lo respetan

y no hay nadie que se le suba a las barbas".

Le encargó un collar con muchos clavos,

ordenó hicieran una casa

de ladrillos, y luego

con cadena de hierro el perro amarra,

y por sí fuera poco, pintar hizo

sobre una gruesa tabla

un letrero que avisa a todo el mundo

que el perro es fiero y muerde.

Nadie más ya en la finca se le mete,

ni a la fruta le van, ni a las patatas.

del perro que trajo Generoso corre

entre los vecinos del lugar la fama,

y puede, desde entonces, muy tranquilo

a pierna suelta ya dormir en la cama.



Cuantos hombres conozco,

que aunque bien no resulte la comparanza,

son como el perro de Generoso: sólo

aparentan y ladran.

¡Hay que ver la soberbia con que ordenan!,

¡el imperio con que mandan!

Para ellos nada de respeto es digno:

al viejo insultan, y a la mujer aldrajan.

Los sostiene, como al perro, las apariencias,

los defiende sólo la farsa.

Amador Montenegro